Courses, démarches et transports

Ce qui relie ces listes

Les deux domaines où l’on doit d’abord se débrouiller seul, et les mêmes mots les portent : ce que coûte une chose, et comment s’y rendre. Ces listes sont aussi l’école des tournures figées. Certaines passent sans effort, car in treno et a piedi suivent « en train » et « à pied ». D’autres prennent le français à contre-pied : là où l’on dit « à la banque », « à la pharmacie », « au bureau », l’italien dit in banca, in farmacia, in ufficio, avec in et sans article. On paie in contanti ou con la carta, et chacune de ces petites prépositions décide si la phrase sonne juste.

Par exemple : l’agenda (l’agenda), l’aereo (l’avion), il commercio (le commerce), la penna (le stylo), la lezione (le cours (l’heure de classe)), l’ufficio pubblico (l’administration)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.