Études et formation

Au milieu de la liste se trouve la media, et le mot ressemble si fort à « la moyenne » qu’on ne songe pas à le vérifier. Pour l’opération, les deux disent bien la même chose : on additionne les notes et on divise par leur nombre. Mais le français a confié à son mot un second emploi que l’italien ne lui confie pas. Chez nous, « la moyenne » est aussi le seuil de réussite : sur vingt, dix est la moyenne, et « avoir la moyenne » veut dire avoir réussi, « je n’ai pas eu la moyenne » avoir échoué. Le chiffre s’est dissous dans le mot, et personne n’a plus besoin de le dire. L’italien ne fait pas cela. La media reste un calcul et rien d’autre — la media è ventotto su trenta — tandis que le seuil porte un nom bien à lui, la sufficienza, qui vaut dix-huit sur trente à un examen : ho preso la sufficienza, sono sotto la sufficienza. Rendre « je n’ai pas eu la moyenne » par non ho avuto la media ne dit donc rien du tout : la moyenne, elle, existe toujours.