Art et culture

Vingt et unième entrée : il verso, qui traduit ici le vers d’un poème et qui fait en italien plusieurs métiers que le français a répartis sur plusieurs mots. Le premier, un lecteur français le connaît déjà sans le savoir : le « verso » d’une feuille, le dos de la page, que nous écrivons pareil et que nous n’employons que là. Le deuxième est le vers du poète. Les deux viennent du latin versus, participe de vertere, tourner — la charrue qui tourne au bout du sillon, la ligne qui tourne à la ligne suivante, la feuille qu’on retourne. Jusque-là les deux langues se suivent. Ensuite l’italien continue seul. Il verso est le cri d’un animal, il verso del gufo, et fare il verso a qualcuno veut dire l’imiter pour s’en moquer. C’est aussi le côté, la manière : per un verso… per l’altro se rend par d’un côté… de l’autre. Et il donne une tournure qu’on entend tous les jours, non c’è verso di farlo smettere, il n’y a pas moyen de l’arrêter. Cinq emplois, et « vers » n’en couvre qu’un seul.