Bricolage et réparations

L’avant-dernière entrée est il rubinetto che gocciola, et le premier mot est du français que l’italien a emprunté tel quel. Rubinetto, c’est notre « robinet » — et « robinet » est un mouton. Le mot est le diminutif de « Robin », nom familier donné au bélier dans l’ancienne langue, celui des fables et des farces, et il est passé à la pièce de plomberie parce que la canule par laquelle l’eau sortait portait une tête de bélier. L’ornement a disparu, le nom de l’animal est resté, et plus personne n’entend rien. L’italien, lui, a rangé l’emprunt dans sa série de diminutifs en -etto, si bien qu’un locuteur y entend tout au plus quelque chose de petit : la trace du bélier est encore plus effacée chez lui que chez nous. Le verbe qui accompagne le mot ne se calque pas non plus. Gocciolare est fait sur la goccia, la goutte, et ne se dit que de ce qui tombe goutte à goutte ; pour la fuite qui coule, l’italien dit il rubinetto perde, littéralement le robinet perd.