Au restaurant

Vers la fin de la liste, abbondante se montre dans son emploi le plus simple : le porzioni sono abbondanti, les portions sont copieuses. Mais l’italien lui confie un second travail, celui-là grammatical, et le français ne peut pas le suivre. Posé derrière une quantité, l’adjectif cesse de décrire et se met à mesurer : un’ora abbondante, c’est une heure et un peu plus ; un chilo abbondante, un kilo largement compté ; due mesi abbondanti, un peu plus de deux mois. Il s’accorde avec l’unité, comme n’importe quel adjectif, et il se place toujours après elle. Le français dit la même chose, mais devant le nom et avec un autre mot : « une bonne heure », « un bon kilo », « deux bons mois », et à l’oral « deux heures et des poussières ». L’italien connaît d’ailleurs aussi la place avant, una buona mezz’ora ; c’est la place arrière qui n’a pas d’équivalent. Traduire mot à mot ne mène nulle part : « un kilo abondant » ne veut rien dire, et qui lit là un adjectif a lu un chiffre pour un compliment.