Le logement et le contrat en italien

Vers la fin de la liste, le camion du déménagement s’appelle il furgone, et ce mot n’est pas italien de naissance : l’italien l’a pris au français. « Le fourgon » désignait chez nous une voiture couverte, une caisse fermée montée sur roues, et le français l’a laissée dans des emplois qu’il tient encore tous : « le fourgon à bagages » d’un train, « le fourgon mortuaire » d’un enterrement, « le fourgon de police ». Aucun de ces trois n’est ce qu’on loue un samedi matin. L’italien, lui, n’a retenu que la boîte roulante et en a fait le véhicule ordinaire du transport de meubles : abbiamo preso un furgone a noleggio, nous avons loué une camionnette. Le français, de son côté, a fabriqué pour ce même objet un mot à lui, « la camionnette », et a laissé « fourgon » aux usages spécialisés. Un lecteur français reconnaît donc son propre mot et doit lui retirer tout ce qu’il y a mis : sous furgone il n’y a ni corbillard, ni wagon, ni police, seulement le véhicule blanc qu’on rend le soir avec le plein.