Navigation et port

La trente-huitième entrée, lo scaricatore di porto, ne sert pas qu’à nommer un métier : elle porte en italien la comparaison qui dit le gros mot. Bestemmiare come uno scaricatore di porto est la formule courante, et avere le spalle da scaricatore di porto se dit d’un homme large d’épaules. Le français connaît exactement la même image et n’a pas retenu le même métier : chez nous on jure « comme un charretier », celui qui menait les chevaux de trait, et l’on parle encore de « mots de charretier ». Deux langues, une seule idée — le travail de force autorise la parole grossière — et deux professions sans rapport, dont l’une est restée sur le quai et l’autre sur la route. À retenir aussi pour le nom lui-même : là où l’italien fabrique le sien sur le verbe scaricare, décharger, le français a emprunté « le docker » à l’anglais, et son mot d’origine, « le débardeur », a glissé ailleurs — c’est aujourd’hui d’abord un maillot sans manches. Traduire lo scaricatore di porto par « le débardeur » fait donc entrer un vêtement dans le port.