Faire du vélo

La cinquième entrée s’écrit ad alta visibilità et non a alta visibilità : ce d est ce que les grammaires appellent en italien la d eufonica. Trois mots seulement la prennent — a devient ad, e devient ed, o devient od — et uniquement devant une voyelle, pour empêcher deux voyelles de se toucher. L’usage d’aujourd’hui a resserré la règle : on ne met le d que devant la même voyelle. D’où ad alta visibilità et ad Ancona, ed ecco et ed entrambi, mais a ogni costo et e invece, où la rencontre ne gêne personne ; od ne s’emploie pratiquement plus, et quelques locutions figées gardent le d devant une autre voyelle, ad esempio en tête. Le point à retenir est que les deux langues traitent le même problème en sens inverse. Devant une voyelle, le français enlève une lettre — « l’altitude », « s’il », « d’abord » — et l’italien en ajoute une. Une lettre en moins d’un côté, une lettre en plus de l’autre, contre le même heurt. Conséquence à la lecture : un ad isolé n’est jamais un mot autonome, c’est la préposition a, et il faut lire ce qui suit.