La voiture et le garage en italien

Tout à la fin de la liste vient in panne, et un lecteur français vient de relire sa propre langue. L’italien a pris la locution entière et ne l’a jamais digérée : elle reste invariable, sans article, sans pluriel, et il n’existe derrière elle aucun verbe pannare. Pour la chose elle-même, l’italien dit il guasto ou l’avaria ; in panne ne sert qu’à dire dans quel état on se trouve. Et c’est le verbe qui fait toute la différence. Nous tombons en panne, comme on tombe malade : le français regarde l’instant où la voiture lâche. L’italien dit rimanere in panne ou restare in panne, rester en panne, et regarde ce qui vient après — la voiture arrêtée, la bande d’arrêt d’urgence, l’heure qu’il faudra attendre. Chez nous la locution a ensuite quitté la route : « une panne de courant », « une panne d’oreiller », « être en panne d’idées ». L’italien ne l’y a pas suivie et la garde au bord de la chaussée.