L’auto-école

La regola di precedenza contient un mot que le français possède et range tout à fait ailleurs. « La préséance », et la « précédence » des textes anciens, ne parlent que de rang : qui marche devant qui dans un cortège, qui est servi le premier, quel titre passe avant quel autre. Rien de tout cela ne concerne la route. Or c’est exactement là que l’italien a logé le sien. La precedenza est la priorité de circulation, et les tournures se retiennent ensemble : dare la precedenza, céder le passage ; avere la precedenza, être prioritaire ; il segnale di dare la precedenza, le triangle pointe en bas qui porte chez nous « Cédez le passage ». Le sens figuré existe aussi — dare la precedenza a una richiesta, la traiter avant les autres — mais il vient après, alors qu’en français il est tout ce qui reste. Deux conséquences pour la lecture. La priorità en italien ne se dit presque jamais d’un carrefour : elle sert pour ce qui est urgent. Et « priorité à droite » se traduit avec le mot de cette page, la precedenza a destra.