Mots de passe et sécurité du compte

La quinzième entrée est disconnettersi da tutti i dispositivi, et ce n’est pas du vocabulaire : c’est une règle de place. Le français met toujours son pronom devant le verbe, y compris à l’infinitif — « se déconnecter », « pour se déconnecter », « il faut se déconnecter ». L’italien fait exactement l’inverse à l’infinitif : le pronom passe derrière, l’infinitif perd son -e final, et les deux s’écrivent en un seul mot — disconnettersi, collegarsi, iscriversi. Là où le français voit deux mots séparés, l’italien n’en voit qu’un, et c’est sous cette forme soudée que le dictionnaire range le verbe. Vient ensuite la partie qui n’a pas d’équivalent chez nous. Dès qu’un verbe modal précède, l’italien ouvre deux places et les tient pour aussi bonnes l’une que l’autre : devo disconnettermi ou mi devo disconnettere, voglio iscrivermi ou mi voglio iscrivere. Le français n’a qu’une seule solution, « je dois me déconnecter », et rien à choisir. Aux temps composés, en revanche, le pronom italien revient sagement devant et ne bouge plus : mi sono disconnesso da tutti i dispositivi.