Les ressources humaines en italien

La phrase qui accompagne l’ampiezza di controllo s’ouvre sur un’ampiezza, et cette apostrophe est une règle entière. En italien, l’article indéfini s’élide devant voyelle au féminin et au féminin seulement : un’ampiezza, un’azienda, un’ora, parce que la forme féminine est una et qu’il y a bien une voyelle à faire tomber. Au masculin il ne s’élide jamais, faute de matière : la forme est déjà un, et l’on écrit un anno, un accordo, un organico, sans le moindre signe. Écrire un’accordo revient donc à déclarer féminin un nom masculin, et la faute se voit à l’œil nu. Le français pousse dans le mauvais sens sur les deux points. Son article défini s’élide pour les deux genres, « l’heure » comme « l’accord », de sorte que l’apostrophe n’y porte aucune information de genre. Et « un » et « une » ne s’élident jamais : on écrit « une heure » et jamais autre chose, si bien que la main n’a aucune habitude de cette apostrophe-là. D’où la leçon : devant une voyelle, l’italien écrit le genre, et c’est le seul endroit où il l’écrive.