Travail et vie pratique

Ce qui relie ces listes

Le travail, l’économie, le droit et la presse vont ensemble parce qu’ils produisent le même genre de texte : écrit, factuel, où rien ne peut être omis. Un cahier des charges, un bilan, un compte rendu d’audience et une dépêche se lisent différemment et exigent la même chose — des noms plutôt que des verbes, de la précision plutôt que de l’emphase. Leur vocabulaire n’apparaît guère dans la conversation, et c’est pourquoi on l’apprend tard alors qu’on en a besoin tôt. La politesse écrite y a ses règles : là où le français vouvoie, l’italien s’adresse au lecteur par un pronom féminin, Lei, et écrit La ringrazio même à un homme.

Par exemple : la circolare (la circulaire), il fatturato (le chiffre d’affaires), l’assoluzione (l’acquittement), il caporedattore (le rédacteur en chef), l’appartamento condiviso (l’appartement en colocation), effettuare un ordine (passer une commande)

Répartie entre les niveaux

La catégorie traverse les niveaux — c’est un domaine, pas une difficulté. Qui la révise peut en plus choisir un niveau en haut de la page d’exercices et n’obtient alors que la partie qui s’y trouve.