Le travail et le métier

La dix-neuvième entrée est gestire, et la phrase de la liste ne dit pas geste mais gestisce. Ce -isc- revient dans trois verbes de cette page — gestire, percepire, fornire — et il n’y a rien de neuf à apprendre : le français le possède déjà, sous la forme -iss-, dans les verbes du deuxième groupe. Les deux langues ont hérité du même élargissement latin, celui des verbes en -escere, et l’ont gardé dans une partie seulement du paradigme. Seulement ce n’est pas la même partie, et les deux découpages sont exactement complémentaires. Le français met l’élargissement au pluriel et l’ôte au singulier : « je finis, tu finis, il finit », puis « nous finissons, vous finissez, ils finissent ». L’italien fait l’inverse : gestisco, gestisci, gestisce, puis gestiamo, gestite — et il le reprend à la dernière personne, gestiscono. Là où le français l’a, l’italien ne l’a pas, à une case près. Cette symétrie dispense de trois listes à retenir : il suffit de savoir qu’un verbe est de ce type, et la répartition se déduit toute seule.