Acheter en ligne

La septième entrée est il codice sconto, et le nom qui est dedans, lo sconto, repose sur un verbe qui mène très loin du commerce. Scontare fait d’abord ce qu’on attend de lui : retirer quelque chose d’un prix, si bien que un articolo scontato del trenta per cento est un article à moins trente. Mais le même verbe est celui du tribunal. Scontare una pena, c’est purger sa peine, ha scontato due anni se lit dans un fait divers, et scontare un errore veut dire payer les conséquences d’une faute. Une seule idée dessous, celle de déduire quelque chose de ce qui est dû — de l’argent sur un prix, du temps sur une condamnation — et l’italien n’a jamais coupé les deux emplois l’un de l’autre. Le français a gardé la forme savante, « escompter », et l’a envoyée ailleurs : on escompte une traite chez le banquier, et surtout on escompte une réponse rapide, c’est-à-dire qu’on compte dessus par avance. Le mot français regarde donc vers l’avenir là où le mot italien regarde vers une dette. Pour la réduction, on dira « le code promo » et jamais « l’escompte ».