Gare, aéroport, frontière

L’avant-dernière entrée est il giubbotto di salvataggio, et le premier mot a en français un parent que personne ne reconnaît. Il giubbotto est le diminutif de la giubba, le vêtement du haut du corps : une veste, un blouson, et chez les militaires la tunique. Ce mot n’est pas latin. Il vient de l’arabe ǧubba, un long vêtement de dessus, entré au Moyen Âge dans les langues de la Méditerranée par la Sicile et par l’Espagne. Le français a reçu le même mot, directement ou par l’italien, et il l’a fait descendre le long du corps : ǧubba y est devenue « la jupe », qui ne couvre plus que le bas. La trace du trajet est restée dans « le jupon », diminutif exactement comme il giubbotto, mais tiré de l’autre moitié. Un seul vêtement oriental, donc, coupé en deux par la géographie : l’italien a gardé le haut et en a fait le blouson qu’on enfile en cas d’urgence, le français a gardé le bas et en a fait un vêtement de femme.