Projets et encadrement

L’azione da svolgere contient svolgere, et ce verbe s’apprend mieux par son image que par sa traduction. L’image, justement, est la nôtre : svolgere est fait sur volgere, tourner, avec un préfixe qui défait, exactement comme « dérouler » défait ce que « rouler » a fait. Le sens matériel se superpose donc mot pour mot, et svolgere un gomitolo est bien dérouler une pelote. Le deuxième emploi se superpose aussi, et c’est une chance : à la forme pronominale, la riunione si svolge alle tre dit que la réunion se déroule à trois heures, les deux langues ayant bâti la même métaphore du temps qui se dévide. Le troisième emploi, lui, n’a aucun répondant. Svolgere transitif veut dire accomplir, exercer, mener à bien : svolgere un compito, svolgere un’attività, svolgere un ruolo. Là, « dérouler » ne suit plus, et il faut changer de verbe selon l’objet — mener une tâche, exercer une activité, jouer un rôle. C’est le profil de faux ami le plus coûteux : celui qui a raison presque partout.