Accueil › Vocabulaire › Travail et vie pratique › Projets et encadrement Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 45 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste L’azione da svolgere contient svolgere , et ce verbe s’apprend mieux par son image que par sa traduction. L’image, justement, est la nôtre : svolgere est fait sur volgere , tourner, avec un préfixe qui défait, exactement comme « dérouler » défait ce que « rouler » a fait. Le sens matériel se superpose donc mot pour mot, et svolgere un gomitolo est bien dérouler une pelote. Le deuxième emploi se superpose aussi, et c’est une chance : à la forme pronominale, la riunione si svolge alle tre dit que la réunion se déroule à trois heures, les deux langues ayant bâti la même métaphore du temps qui se dévide. Le troisième emploi, lui, n’a aucun répondant. Svolgere transitif veut dire accomplir, exercer, mener à bien : svolgere un compito , svolgere un’attività , svolgere un ruolo . Là, « dérouler » ne suit plus, et il faut changer de verbe selon l’objet — mener une tâche, exercer une activité, jouer un rôle. C’est le profil de faux ami le plus coûteux : celui qui a raison presque partout.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (9)
delegare déléguer Verbe B2 Ha imparato a delegare i compiti piccoli. Il a appris à déléguer les petites tâches.
affiancare accompagner un nouveau Verbe B2 Una collega affianca il nuovo per due settimane. Une collègue accompagne le nouveau pendant deux semaines.
assegnare attribuer Verbe B2 snellire alléger Verbe B2 Hanno snellito la procedura di approvazione. Ils ont allégé la procédure d’approbation.
attuare mettre en œuvre Verbe B2 La decisione è stata attuata in poche settimane. La décision a été mise en œuvre en quelques semaines.
stimare estimer Verbe B2 Difficile stimare quanto tempo serve. Difficile d’estimer le temps nécessaire.
attenuare atténuer Verbe B2 Una scorta attenua il rischio di fermo. Un stock atténue le risque d’arrêt.
allineare aligner Verbe B2 Bisogna allineare i due calendari. Il faut aligner les deux calendriers.
condurre conduire Verbe B2 Conduce lui la trattativa. C’est lui qui conduit la négociation.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
trasversale transversal Adjectif B2 È un gruppo di lavoro trasversale. C’est un groupe de travail transversal.
Expression (6)
presiedere una riunione présider une réunion Expression B2 Questa volta presiede la riunione la collega più giovane. Cette fois, c’est la plus jeune collègue qui préside la réunion.
seguire l’avanzamento suivre l’avancement Expression B2 Qualcuno deve seguire l’avanzamento settimana per settimana. Quelqu’un doit suivre l’avancement semaine après semaine.
rispondere di répondre de Expression B2 Chi firma risponde del risultato. Celui qui signe répond du résultat.
stabilire le priorità fixer les priorités Expression B2 Prima di tutto bisogna stabilire le priorità. Il faut d’abord fixer les priorités.
misurarsi con i migliori se mesurer aux meilleurs Expression B2 Il reparto si misura con i migliori del settore. Le service se mesure aux meilleurs du secteur.
portare a un livello superiore faire remonter à l’échelon supérieur Expression B2 Se non si risolve, portiamo la questione a un livello superiore. Si cela ne se règle pas, nous faisons remonter la question à l’échelon supérieur.
Nom (f) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’agenda della riunione l’ordre du jour de la réunion Nom (f) B2 L’agenda della riunione arriva il giorno prima. L’ordre du jour de la réunion arrive la veille.
l’azione da svolgere l’action à mener Nom (f) B2 Ogni azione da svolgere ha un nome accanto. Chaque action à mener porte un nom à côté d’elle.
la parte interessata la partie prenante Nom (f) B2 Tutte le parti interessate ricevono la bozza. Toutes les parties prenantes reçoivent le projet de texte.
le risorse les ressources Nom (f) B2 Le risorse bastano fino all’estate. Les ressources suffisent jusqu’à l’été.
l’efficienza l’efficience Nom (f) B2 L’efficienza non è tutto. L’efficience n’est pas tout.
la buona pratica la bonne pratique Nom (f) B2 Questa buona pratica viene da un altro reparto. Cette bonne pratique vient d’un autre service.
l’analisi dei rischi l’analyse des risques Nom (f) B2 L’analisi dei rischi va aggiornata ogni anno. L’analyse des risques doit être mise à jour chaque année.
la valutazione delle prestazioni l’évaluation des performances Nom (f) B2 La valutazione delle prestazioni segue criteri scritti. L’évaluation des performances suit des critères écrits.
la fidelizzazione del personale la fidélisation du personnel Nom (f) B2 La fidelizzazione del personale costa meno di una ricerca nuova. La fidélisation du personnel coûte moins cher qu’une nouvelle recherche.
la riorganizzazione la réorganisation Nom (f) B2 La riorganizzazione tocca tutti i reparti. La réorganisation touche tous les services.
la conformità alle regole la conformité aux règles Nom (f) B2 La conformità alle regole viene verificata due volte all’anno. La conformité aux règles est vérifiée deux fois par an.
la supervisione la supervision Nom (f) B2 La supervisione resta alla direzione. La supervision reste à la direction.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il resoconto della riunione le compte rendu de la réunion Nom (m) B2 Il resoconto della riunione va approvato all’inizio. Le compte rendu de la réunion est approuvé au début.
il superiore diretto le supérieur hiérarchique direct Nom (m) B2 Il superiore diretto firma la richiesta. Le supérieur hiérarchique direct signe la demande.
il dovere di rendere conto le devoir de rendre des comptes Nom (m) B2 Il dovere di rendere conto vale anche verso il gruppo. Le devoir de rendre des comptes vaut aussi envers l’équipe.
il perimetro del progetto le périmètre du projet Nom (m) B2 Il perimetro del progetto è stato ridotto. Le périmètre du projet a été réduit.
l’indicatore di risultato l’indicateur de résultat Nom (m) B2 L’indicatore di risultato viene letto ogni mese. L’indicateur de résultat est lu chaque mois.
il traguardo intermedio le jalon intermédiaire Nom (m) B2 Il primo traguardo intermedio è già superato. Le premier jalon intermédiaire est déjà franchi.
il risultato da consegnare le livrable Nom (m) B2 Il risultato da consegnare è un rapporto breve. Le livrable est un rapport court.
il via libera le feu vert Nom (m) B2 Manca ancora il via libera della direzione. Il manque encore le feu vert de la direction.
il subentro la reprise d’une tâche Nom (m) B2 Il subentro avviene a fine mese. La reprise de la tâche a lieu à la fin du mois.
il flusso di lavoro le flux de travail Nom (m) B2 Il flusso di lavoro è stato disegnato su una lavagna. Le flux de travail a été dessiné au tableau.
i punti in discussione les points en discussion Nom (m) B2 I punti in discussione sono soltanto tre. Les points en discussion ne sont que trois.
il lancio le lancement Nom (m) B2 Il lancio è previsto dopo l’estate. Le lancement est prévu après l’été.
il progetto pilota le projet pilote Nom (m) B2 Il progetto pilota parte in due sedi. Le projet pilote démarre sur deux sites.
il piano di emergenza le plan d’urgence Nom (m) B2 Il piano di emergenza sta in fondo al documento. Le plan d’urgence se trouve à la fin du document.
il colloquio di valutazione l’entretien d’évaluation Nom (m) B2 Il colloquio di valutazione si tiene una volta all’anno. L’entretien d’évaluation a lieu une fois par an.
l’organico l’effectif Nom (m) B2 L’organico è rimasto uguale per anni. L’effectif est resté le même pendant des années.
il licenziamento per motivi aziendali le licenciement économique Nom (m) B2 Il licenziamento per motivi aziendali va motivato per iscritto. Le licenciement économique doit être motivé par écrit.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Travail et vie pratique — 40 listes et 1 606 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Accessibilité Hôpital et diagnostic → 