Hôpital et diagnostic

Vers la fin de la liste se trouve restare a digiuno prima di, et l’italien fait avec ce mot quelque chose que le français ne fait nulle part. Il digiuno, c’est le jeûne, et essere a digiuno avant une prise de sang dit exactement ce que dit « être à jeun ». Mais digiuno est aussi un adjectif, et l’adjectif est sorti de la cuisine. Essere digiuno di qualcosa veut dire n’y connaître absolument rien : sono digiuno di matematica, è digiuno di diritto, arriva digiuno di tutto. L’estomac vide est devenu une tête vide, et la construction ne bouge pas — un état, puis la chose dont on est privé, introduite par di. Le français ne peut pas suivre sur ce chemin : « à jeun » ne parle que du corps, et personne ne dit « il est à jeun de mathématiques ». Il faut changer de mot et prendre « il n’y connaît rien » ou « il est totalement novice en la matière ». Une seule image italienne, donc, pour deux vides qui n’ont rien à voir.