Accessibilité

L’accomodamento ragionevole est le terme des textes sur le handicap, et la version française de la convention dit « l’aménagement raisonnable » — c’est au Québec que l’on écrit « l’accommodement raisonnable ». Le mot existe pourtant des deux côtés, et c’est là qu’il faut se méfier, parce que le verbe qui le porte ne travaille pas au même endroit. En italien, accomodare veut d’abord dire réparer : accomodare una sedia, far accomodare l’orologio. Il veut dire ensuite arranger un différend, et de là vient l’accomodamento, l’arrangement trouvé entre deux parties. Enfin, à la forme pronominale, accomodarsi signifie s’installer : à la porte d’un bureau, si accomodi veut dire entrez et asseyez-vous. Le français a envoyé la même famille ailleurs. « Accommoder » est passé en cuisine, où l’on accommode les restes, et « s’accommoder de » veut dire se contenter de ce que l’on a. Dessous, le latin commodus, ce qui est à la bonne mesure : l’italien a gardé la mesure du côté de l’objet que l’on remet d’aplomb, le français du côté de la personne qui s’arrange de la situation.