Politique et société

La huitième entrée est il parlamento, et le mot est bien plus transparent en italien qu’il ne l’est chez nous. Parlare et « parler » sortent du même verbe tardif parabolare, tiré de parabola, la comparaison des Écritures, avant de désigner simplement le fait de parler. L’italien a donc une assemblée dont le nom dit ce qu’on y fait. Le français possède la même racine et l’a dépensée ailleurs. « Le parlement » a désigné jusqu’à la Révolution non pas une chambre élue mais une cour souveraine — le parlement de Paris enregistrait les édits et rendait la justice —, et le sens d’assemblée législative s’est imposé plus tard, sur le modèle anglais. La racine a servi encore deux fois chez nous : « le parloir », la salle où l’on parle au visiteur, et surtout « les pourparlers », les discussions qui précèdent un accord. C’est là qu’il faut se méfier, car cette liste contient aussi negoziare un accordo : l’italien ne dit jamais i parlamenti pour cela, mais le trattative, bâti sur trattare et non sur parlare.