C1 · 49 mots
Politique et diplomatie en italien
Système électoral, parlement, constitution et politique étrangère, en italien.
Réviser cette liste
Parmi ces 49 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Quarante-sixième entrée, il corridoio umanitario, et le premier mot est un italien que le français a emprunté sans le savoir. Il corridoio vient de correre, courir : c’était d’abord le chemin de ronde d’une place forte, la galerie où le guetteur court le long du rempart, et l’italien ancien disait il corridore, celui qui court. Le français a pris le mot tel quel avec ce sens militaire, puis l’a fait descendre dans les maisons, où « le corridor » ne nomme plus que le passage entre deux pièces. Notre autre mot, « le couloir », est bâti sur une image entièrement différente : il sort de « couler », et désigne au départ un endroit par où quelque chose s’écoule. Deux langues devant le même boyau étroit, donc, et deux verbes de mouvement : l’une y voit quelqu’un qui court, l’autre quelque chose qui coule. L’expression de cette liste tient des deux, et c’est ce qui la rend facile à retenir : il corridoio umanitario est un passage où l’on court, sous une horloge, et « le couloir humanitaire » un chenal par lequel on fait passer des gens.
Les mots
Affichage
Verbe (1)
ratificareratifierVerbeC1
Il parlamento deve ancora ratificare il trattato.Le parlement doit encore ratifier le traité.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
bipartisansoutenu par les deux campsAdjectifC1
La riforma è nata da un accordo bipartisan.La réforme est née d’un accord soutenu par les deux camps.
Expression (5)
presentare una mozionedéposer une motionExpressionC1
Hanno deciso di presentare una mozione prima della pausa.Ils ont décidé de déposer une motion avant la suspension.
fare ostruzionismofaire de l’obstructionExpressionC1
La minoranza ha fatto ostruzionismo per tutta la notte.La minorité a fait de l’obstruction toute la nuit.
imporre la disciplina di votoimposer la discipline de voteExpressionC1
Il capogruppo ha dovuto imporre la disciplina di voto.Le président du groupe a dû imposer la discipline de vote.
trasversale ai partititranspartisanExpressionC1
Su questo punto si è formata una maggioranza trasversale ai partiti.Sur ce point, une majorité transpartisane s’est formée.
rompere le relazionirompre les relationsExpressionC1
Ha minacciato di rompere le relazioni con il vicino.Il a menacé de rompre les relations avec son voisin.
Nom (m) (27)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il sistema elettoralele système électoralNom (m)C1
Il sistema elettorale è stato cambiato prima del voto.Le système électoral a été modifié avant le vote.
il maggioritario a turno unicole scrutin majoritaire à un tourNom (m)C1
Il maggioritario a turno unico premia il partito più grande.Le scrutin majoritaire à un tour avantage le parti le plus grand.
il sistema proporzionalele scrutin proportionnelNom (m)C1
Con il sistema proporzionale entrano in aula anche i piccoli.Avec le scrutin proportionnel, les petits entrent eux aussi dans l’hémicycle.
il ritaglio dei collegile découpage partisan des circonscriptionsNom (m)C1
Il ritaglio dei collegi può cambiare il risultato senza cambiare gli elettori.Le découpage partisan des circonscriptions peut changer le résultat sans changer les électeurs.
lo spostamento di votile report de voixNom (m)C1
Lo spostamento di voti si vede solo confrontando due tornate.Le report de voix ne se voit qu’en comparant deux scrutins.
il candidato uscentele candidat sortantNom (m)C1
Il candidato uscente parte con un vantaggio di partenza.Le candidat sortant part avec une avance.
il programma elettoralele programme électoralNom (m)C1
Nessuno legge il programma elettorale fino in fondo.Personne ne lit le programme électoral jusqu’au bout.
il parlamento senza maggioranzale parlement sans majoritéNom (m)C1
Un parlamento senza maggioranza costringe a trattare ogni legge.Un parlement sans majorité oblige à négocier chaque loi.
il partito di opposizionele parti d’oppositionNom (m)C1
Il partito di opposizione chiede un dibattito urgente.Le parti d’opposition demande un débat urgent.
il deputato semplicele député de baseNom (m)C1
Un deputato semplice parla dopo i capigruppo.Un député de base parle après les présidents de groupe.
il consiglio dei ministrile conseil des ministresNom (m)C1
Il consiglio dei ministri si riunisce di mercoledì.Le conseil des ministres se réunit le mercredi.
lo scioglimento delle camerela dissolution des chambresNom (m)C1
Lo scioglimento delle camere apre la campagna elettorale.La dissolution des chambres ouvre la campagne électorale.
il voto di sfiduciala motion de censureNom (m)C1
Il voto di sfiducia è passato per una manciata di schede.La motion de censure est passée à quelques bulletins près.
il gruppo di pressionele groupe de pressionNom (m)C1
Il gruppo di pressione ha scritto a tutti i relatori.Le groupe de pression a écrit à tous les rapporteurs.
l’interesse di partel’intérêt partisanNom (m)C1
Dietro l’emendamento c’era un interesse di parte.Derrière l’amendement, il y avait un intérêt partisan.
il populismole populismeNom (m)C1
Il populismo vive di risposte semplici a domande difficili.Le populisme vit de réponses simples à des questions difficiles.
i pesi e contrappesiles poids et contrepoidsNom (m)C1
I pesi e contrappesi servono proprio quando dà fastidio.Les poids et contrepoids servent justement quand ils gênent.
il primato del dirittola primauté du droitNom (m)C1
Il primato del diritto vale anche per chi governa.La primauté du droit vaut aussi pour ceux qui gouvernent.
il controllo di costituzionalitàle contrôle de constitutionnalitéNom (m)C1
Il controllo di costituzionalità arriva dopo l’approvazione.Le contrôle de constitutionnalité intervient après l’adoption.
il federalismole fédéralismeNom (m)C1
Il federalismo lascia alle regioni una parte delle entrate.Le fédéralisme laisse aux régions une part des recettes.
il decentramentola décentralisationNom (m)C1
Il decentramento sposta le decisioni più vicino a chi le subisce.La décentralisation rapproche les décisions de ceux qui les subissent.
l’embargo sulle armil’embargo sur les armesNom (m)C1
L’embargo sulle armi è stato prorogato.L’embargo sur les armes a été prorogé.
il cessate il fuocole cessez-le-feuNom (m)C1
Il cessate il fuoco ha retto per una settimana.Le cessez-le-feu a tenu une semaine.
i colloqui di paceles pourparlers de paixNom (m)C1
I colloqui di pace riprendono in un paese neutrale.Les pourparlers de paix reprennent dans un pays neutre.
il corridoio umanitariole couloir humanitaireNom (m)C1
Il corridoio umanitario resta aperto poche ore.Le couloir humanitaire ne reste ouvert que quelques heures.
il crimine di guerrale crime de guerreNom (m)C1
Il crimine di guerra non cade in prescrizione.Le crime de guerre est imprescriptible.
il tribunale specialele tribunal spécialNom (m)C1
Il tribunale speciale è stato istituito con un accordo.Le tribunal spécial a été institué par un accord.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la circoscrizionela circonscriptionNom (f)C1
In questa circoscrizione si decide per pochi voti.Dans cette circonscription, tout se joue à quelques voix.
l’affluenza alle urnela participation électoraleNom (f)C1
L’affluenza alle urne è calata nelle zone di campagna.La participation électorale a baissé dans les zones rurales.
l’elezione suppletival’élection partielleNom (f)C1
L’elezione suppletiva riempie il seggio rimasto vuoto.L’élection partielle comble le siège resté vacant.
la consultazione popolarela consultation populaireNom (f)C1
La consultazione popolare è stata indetta per la primavera.La consultation populaire a été convoquée pour le printemps.
l’alleanza di governola coalition gouvernementaleNom (f)C1
L’alleanza di governo regge finché regge il bilancio.La coalition gouvernementale tient tant que tient le budget.
la polarizzazionela polarisationNom (f)C1
La polarizzazione rende impossibile il compromesso.La polarisation rend le compromis impossible.
le libertà civililes libertés civilesNom (f)C1
Le libertà civili non si sospendono per comodità.Les libertés civiles ne se suspendent pas par commodité.
la divisione dei poterila séparation des pouvoirsNom (f)C1
La divisione dei poteri tiene separate le tre funzioni.La séparation des pouvoirs tient les trois fonctions à distance.
la revisione costituzionalela révision constitutionnelleNom (f)C1
La revisione costituzionale richiede due letture.La révision constitutionnelle exige deux lectures.
la sovranità popolarela souveraineté populaireNom (f)C1
La sovranità popolare si esercita nelle forme previste.La souveraineté populaire s’exerce dans les formes prévues.
la sussidiarietàla subsidiaritéNom (f)C1
La sussidiarietà vuole che decida il livello più basso capace di farlo.La subsidiarité veut que décide le niveau le plus bas qui en soit capable.
le sanzioniles sanctionsNom (f)C1
Le sanzioni colpiscono anche chi non ha deciso nulla.Les sanctions frappent aussi ceux qui n’ont rien décidé.
le relazioni diplomaticheles relations diplomatiquesNom (f)C1
Le relazioni diplomatiche sono ridotte al minimo.Les relations diplomatiques sont réduites au minimum.
la mediazione diplomaticala médiation diplomatiqueNom (f)C1
La mediazione diplomatica richiede pazienza e silenzio.La médiation diplomatique demande de la patience et du silence.
le riparazioniles réparationsNom (f)C1
Le riparazioni sono state pagate a rate.Les réparations ont été payées en plusieurs fois.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.