Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trente-cinquième entrée est lo scudo termico, et le premier mot est un latin resté debout. Scutum, le bouclier du légionnaire, a donné sans détour l’italien lo scudo, qui nomme encore l’arme, la pièce d’un blason, une monnaie ancienne et, ici, la coque qui brûle exprès à la rentrée. Le français a reçu le même mot et l’a laissé glisser. Scutum y est devenu « escu », puis « écu », et ce mot-là ne protège plus personne : il ne désigne que la pièce de monnaie et le champ d’armoiries des héraldistes. Pour la chose elle-même, il a fallu en fabriquer une autre. On disait « un écu bouclier », c’est-à-dire un écu muni d’une « boucle », la bosse de métal fixée au centre — le nom vient du latin buccula, la petite joue. L’adjectif a fini par manger le nom, et il est resté « le bouclier », littéralement celui-qui-a-la-bosse. Là où l’italien dit encore le bouclier, le français dit sa ferrure. C’est pourquoi lo scudo termico se traduit par « le bouclier thermique » sans qu’aucun « écu » ne passe par là.
Quasi tutti i satelliti per l’osservazione restano nell’orbita terrestre bassa.Presque tous les satellites d’observation restent sur l’orbite terrestre basse.
l’eclissil’éclipseNom (f)C1
L’eclissi è durata pochi minuti.L’éclipse a duré quelques minutes.
l’eclissi solarel’éclipse solaireNom (f)C1
Durante l’eclissi solare il cielo si è fatto grigio.Pendant l’éclipse solaire le ciel est devenu gris.
l’eclissi lunarel’éclipse lunaireNom (f)C1
L’eclissi lunare si vede senza strumenti.L’éclipse lunaire se voit sans instruments.
la costellazionela constellationNom (f)C1
Riconosco solo due costellazioni.Je ne reconnais que deux constellations.
la durata dell’esposizionele temps de poseNom (f)C1
Con una durata dell’esposizione più lunga si vede più debole luce.Avec un temps de pose plus long on voit une lumière plus faible.
la cometala comèteNom (f)C1
La cometa torna ogni pochi decenni.La comète revient au bout de quelques décennies.
la stella cadentel’étoile filanteNom (f)C1
Abbiamo contato tre stelle cadenti.Nous avons compté trois étoiles filantes.
la nebulosala nébuleuseNom (f)C1
La nebulosa si vede solo in una foto lunga.La nébuleuse ne se voit que sur une photo de longue pose.
la galassiala galaxieNom (f)C1
La nostra galassia ha una forma a spirale.Notre galaxie a une forme en spirale.
la supernovala supernovaNom (f)C1
La supernova è stata visibile per settimane.La supernova est restée visible pendant des semaines.
la nana biancala naine blancheNom (f)C1
La nana bianca è ciò che resta di una stella.La naine blanche est ce qui reste d’une étoile.
la gigante rossala géante rougeNom (f)C1
La gigante rossa si gonfia prima di spegnersi.La géante rouge gonfle avant de s’éteindre.
la sequenza principalela séquence principaleNom (f)C1
Il Sole si trova ancora nella sequenza principale.Le Soleil se trouve encore sur la séquence principale.
la lente gravitazionalela lentille gravitationnelleNom (f)C1
La lente gravitazionale piega la luce che arriva da dietro.La lentille gravitationnelle courbe la lumière qui arrive de derrière.
la materia oscurala matière noireNom (f)C1
La materia oscura si nota solo dai suoi effetti.La matière noire ne se remarque qu’à ses effets.
la radiazione di fondo cosmicale rayonnement de fond cosmiqueNom (f)C1
La radiazione di fondo cosmica arriva da ogni direzione.Le rayonnement de fond cosmique arrive de toutes les directions.
la finestra di lanciola fenêtre de lancementNom (f)C1
La finestra di lancio dura pochi minuti.La fenêtre de lancement dure quelques minutes.
l’ogiva del carico utilela coiffe de charge utileNom (f)C1
L’ogiva del carico utile si apre quando l’aria è finita.La coiffe de charge utile s’ouvre quand il n’y a plus d’air.
la separazione degli stadila séparation des étagesNom (f)C1
La separazione degli stadi è avvenuta senza problemi.La séparation des étages s’est faite sans problème.
la sonda spazialela sonde spatialeNom (f)C1
La sonda spaziale invia dati da anni.La sonde spatiale envoie des données depuis des années.
