Entrepôt et préparation de commandes

La vingt-troisième entrée est il supporto di carico, et le nom qui l’ouvre mène à un verbe que le français croit posséder. Chez nous, « supporter » fait deux métiers sans jamais les distinguer. Il endure : « supporter la douleur », « je ne le supporte plus », « un matériau qui supporte la chaleur ». Et il soutient : « supporter une équipe », « supporter un projet », d’où « un supporter » dans les tribunes. L’italien a séparé les deux et leur a donné deux verbes qui ne se remplacent jamais. Sopportare est le premier : non lo sopporto più, sopportare il dolore, la trave sopporta il peso — porter par en dessous, subir la charge. Supportare est le second, plus récent et plus technique : supportare un progetto, supportare un formato, et c’est de cette famille que vient le supporto de cette liste, la palette qui tient la marchandise. Reste la tribune, que ni l’un ni l’autre ne couvre : encourager une équipe se dit tifare per. Écrire supportare il dolore revient donc à parrainer sa propre souffrance.