Bases de données

La replica continua ouvre la dernière partie de la liste, et son premier mot montre une machine que l’italien fait tourner sans arrêt et que le français n’a presque pas. De replicare on tire la replica : on prend le verbe, on jette la terminaison, on pose un -a et le nom est fait, sans que rien ait été ajouté. La même liste en donne deux autres, la conferma tirée de confermare et la modifica tirée de modificare, et la langue courante en regorge : la firma, la stima, la ricerca, la consegna, la prova, et au masculin il controllo ou il ritardo. Le français connaît le procédé, puisqu’il dit « la marche » et « la visite », mais il ne l’applique justement pas à ces verbes-là : il faut passer par le suffixe long, « la réplication », « la confirmation », « la modification ». « La réplique » existe, mais nomme une repartie ou une copie, jamais l’opération. D’où une habitude de lecture utile : devant un nom italien court en -a ou en -o, cherchez le verbe avant le dictionnaire, il est presque toujours dessous.