Crédit et intérêts

Onzième entrée, il garante, et le mot fait en italien deux métiers que le français confie à deux vocabulaires sans rapport. Le premier est celui de cette liste : il garante est la personne qui répond de la dette d’un autre, et il garante risponde con il proprio patrimonio est une phrase de contrat. Le second n’a rien de privé. Avec une majuscule, il Garante est le nom courant des autorités administratives indépendantes : il Garante per la protezione dei dati personali, il Garante per l’infanzia, l’Autorità garante della concorrenza e del mercato. Là, personne ne se porte fort de rien ; il s’agit d’un organe public qui surveille, enquête et sanctionne. Le français ne mélange jamais les deux. D’un côté « la caution » et « le garant » d’un prêt ; de l’autre « l’autorité » ou « le médiateur » — et « le garant » de nos textes politiques, celui qui est garant des institutions, reste une figure morale, jamais un bureau avec des inspecteurs. Lire il Garante ha aperto un’istruttoria comme une histoire de caution, c’est se tromper d’institution.