Accueil › Vocabulaire › Les gens et les relations › La conversation de circonstance Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Capire l’aria che tira se lit sans effort et se traduit très mal, parce que le verbe au fond de l’expression n’a pas chez nous le métier qu’il a là-bas. En italien, le vent tire : tira vento est la phrase ordinaire pour dire qu’il y a du vent, tira un’aria gelida se dit d’un couloir, et de là l’aria che tira est devenue l’humeur d’une salle, ce que l’on sent en entrant sans que personne l’ait dit. Capire l’aria che tira , c’est donc le comprendre à temps, et tira una brutta aria avertit qu’il vaut mieux se taire. Le français, lui, ne laisse pas tirer le vent : il le fait venir, souffler ou tourner, et toutes nos formules sont bâties sur l’un de ces trois verbes — « sentir d’où vient le vent », « voir de quel côté souffle le vent », « sentir le vent tourner ». L’image est la même, la mécanique non : nous demandons au vent une direction, l’italien lui demande une tension. Et notre « air » reste du côté de l’allure de quelqu’un, « il a un drôle d’air », plutôt que de l’ambiance d’une pièce.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Verbe (3)
rispecchiare refléter Verbe C1 Rispecchia il tono di chi ha davanti. Elle reflète le ton de la personne en face d’elle.
congedarsi prendre congé Verbe C1 Si è congedato prima del dolce. Il a pris congé avant le dessert.
sdrammatizzare dédramatiser Verbe C1 Ha sdrammatizzato con una battuta su di sé. Il a dédramatisé avec une plaisanterie sur lui-même.
Adjectif (1)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
autoironico porté à l’autodérision Adjectif C1 Un tono autoironico toglie peso alla figuraccia. Un ton porté à l’autodérision enlève du poids à la gaffe.
Expression (11)
chiacchiere di circostanza les propos de circonstance Expression C1 Sono state solo chiacchiere di circostanza davanti all’ascensore. Ce n’étaient que des propos de circonstance devant l’ascenseur.
rompere il ghiaccio briser la glace Expression C1 Ha rotto il ghiaccio con una domanda banale. Il a brisé la glace avec une question banale.
cambiare argomento changer de sujet Expression C1 Ha cambiato argomento con eleganza. Il a changé de sujet avec élégance.
essere messo in difficoltà être mis en difficulté Expression C1 È stato messo in difficoltà da una domanda diretta. Il a été mis en difficulté par une question directe.
raccontare troppo di sé en dire trop sur soi Expression C1 Al primo incontro è meglio non raccontare troppo di sé. À une première rencontre il vaut mieux ne pas en dire trop sur soi.
capire l’aria che tira sentir d’où vient le vent Expression C1 Ha capito subito l’aria che tirava e ha taciuto. Elle a tout de suite senti d’où venait le vent et s’est tue.
presentare qualcuno présenter quelqu’un Expression C1 Mi ha presentato qualcuno del reparto vicino. Elle m’a présenté quelqu’un du service voisin.
ricordare un nome retenir un nom Expression C1 Ricordare un nome è il complimento più economico che esista. Retenir un nom est le compliment le moins cher qui soit.
mantenere un tono leggero garder un ton léger Expression C1 Alla cena aziendale conviene mantenere un tono leggero. Au dîner d’entreprise il vaut mieux garder un ton léger.
mostrare interesse montrer de l’intérêt Expression C1 Basta mostrare interesse per farsi ricordare. Il suffit de montrer de l’intérêt pour qu’on se souvienne de vous.
farsi vivo più tardi donner de ses nouvelles plus tard Expression C1 Ha promesso di farsi vivo più tardi e non l’ha fatto. Il a promis de donner de ses nouvelles plus tard et ne l’a pas fait.
Nom (f) (8)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la frase di apertura la phrase d’ouverture Nom (f) C1 La frase di apertura decide se l’altro resta o va. La phrase d’ouverture décide si l’autre reste ou s’en va.
la domanda aperta la question ouverte Nom (f) C1 Una domanda aperta obbliga a raccontare qualcosa. Une question ouverte oblige à raconter quelque chose.
la domanda di rilancio la question de relance Nom (f) C1 Senza una domanda di rilancio il discorso si spegne. Sans question de relance la conversation s’éteint.
la frase per chiudere la phrase de sortie Nom (f) C1 Tieni pronta una frase per chiudere. Garde une phrase de sortie toute prête.
la storia da raccontare l’histoire à raconter Nom (f) C1 Chi ha una storia da raccontare non resta mai solo. Celui qui a une histoire à raconter ne reste jamais seul.
la differenza culturale la différence culturelle Nom (f) C1 La differenza culturale si vede nei silenzi, non nelle parole. La différence culturelle se voit dans les silences, pas dans les mots.
la stretta di mano decisa la poignée de main ferme Nom (f) C1 Una stretta di mano decisa vale più di una frase. Une poignée de main ferme vaut mieux qu’une phrase.
la prima impressione la première impression Nom (f) C1 La prima impressione si corregge con fatica. La première impression ne se corrige qu’avec peine.
Nom (m) (12)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il punto in comune le point commun Nom (m) C1 Abbiamo trovato subito un punto in comune. Nous avons tout de suite trouvé un point commun.
l’argomento neutro le sujet neutre Nom (m) C1 Il viaggio è sempre un argomento neutro. Le trajet est toujours un sujet neutre.
l’ascolto attivo l’écoute active Nom (m) C1 L’ascolto attivo si nota dalle pause che uno lascia. L’écoute active se remarque aux silences que l’on laisse.
lo sfoggio di conoscenze l’étalage de relations Nom (m) C1 Lo sfoggio di conoscenze si sente lontano un chilometro. L’étalage de relations s’entend à un kilomètre.
il silenzio imbarazzante le silence gênant Nom (m) C1 Dopo quella battuta è calato un silenzio imbarazzante. Après cette réplique il est tombé un silence gênant.
l’interlocutore l’interlocuteur Nom (m) C1 L’interlocutore guardava altrove tutto il tempo. L’interlocuteur regardait ailleurs tout le temps.
lo spazio personale l’espace personnel Nom (m) C1 Lo spazio personale qui è più stretto che al nord. L’espace personnel est plus étroit ici que dans le nord.
il contatto visivo le contact visuel Nom (m) C1 Il contatto visivo va tenuto, non imposto. Le contact visuel se tient, il ne s’impose pas.
il discorso sul tempo la conversation sur la météo Nom (m) C1 Il discorso sul tempo dura giusto il viaggio in ascensore. La conversation sur la météo dure juste le trajet en ascenseur.
il discorso tra addetti ai lavori la conversation entre initiés Nom (m) C1 Il discorso tra addetti ai lavori esclude tutti gli altri. La conversation entre initiés exclut tous les autres.
il dissenso garbato le désaccord courtois Nom (m) C1 Il dissenso garbato apre più porte del silenzio. Le désaccord courtois ouvre plus de portes que le silence.
l’incontro di networking la rencontre de réseautage Nom (m) C1 All’incontro di networking si parla in piedi e con il bicchiere in mano. À la rencontre de réseautage on parle debout, le verre à la main.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 13 listes et 467 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Journalisme et enquête Crédit et intérêts → 