Journalisme et enquête

La douzième entrée est chiedere un commento, et sa phrase d’exemple contient le vrai piège de la page : abbiamo provato a chiedere un commento. Comme chez nous, le verbe italien qui gouverne un infinitif impose sa préposition ; seulement, sur les deux verbes dont ce métier se sert le plus, les deux langues ont choisi l’inverse l’une de l’autre. Provare demande a — provare a telefonare, ho provato a chiamarlo tre volte — là où le français dit « essayer de ». Et cercare demande di — cercare di verificare, cerca di non citarlo — là où le français dit « chercher à ». Rien dans le sens ne prévient, la mémoire tire du mauvais côté dans les deux directions, et la faute passe pour une inattention alors qu’elle est parfaitement régulière. Le reste de la série s’apprend par groupes : riuscire a, continuare a et cominciare a prennent a ; decidere di, smettere di et evitare di prennent di. Et les deux verbes qui comptent le plus dans une rédaction, chiedere et rifiutare, prennent di eux aussi : ha rifiutato di rispondere.