C1 · 42 mots
Journalisme et enquête en italien
La source, la preuve, le droit de réponse — et quand un sujet ne tient pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La douzième entrée est chiedere un commento, et sa phrase d’exemple contient le vrai piège de la page : abbiamo provato a chiedere un commento. Comme chez nous, le verbe italien qui gouverne un infinitif impose sa préposition ; seulement, sur les deux verbes dont ce métier se sert le plus, les deux langues ont choisi l’inverse l’une de l’autre. Provare demande a — provare a telefonare, ho provato a chiamarlo tre volte — là où le français dit « essayer de ». Et cercare demande di — cercare di verificare, cerca di non citarlo — là où le français dit « chercher à ». Rien dans le sens ne prévient, la mémoire tire du mauvais côté dans les deux directions, et la faute passe pour une inattention alors qu’elle est parfaitement régulière. Le reste de la série s’apprend par groupes : riuscire a, continuare a et cominciare a prennent a ; decidere di, smettere di et evitare di prennent di. Et les deux verbes qui comptent le plus dans une rédaction, chiedere et rifiutare, prennent di eux aussi : ha rifiutato di rispondere.
Les mots
Affichage
Expression (6)
verificare la notiziavérifier l’informationExpressionC1
Prima di andare in stampa bisogna verificare la notizia.Avant le bouclage, il faut vérifier l’information.
basato su una sola fontereposant sur une seule sourceExpressionC1
Un articolo basato su una sola fonte non esce.Un article reposant sur une seule source ne paraît pas.
citabile con il nomecitable avec le nomExpressionC1
Ha chiesto se la frase fosse citabile con il nome.Il a demandé si la phrase était citable avec le nom.
utilizzabile senza attribuzioneutilisable sans attributionExpressionC1
Il materiale è utilizzabile senza attribuzione.Ces éléments sont utilisables sans attribution.
in via riservataà titre confidentielExpressionC1
Ha parlato in via riservata e per due ore.Il a parlé à titre confidentiel, et pendant deux heures.
chiedere un commentodemander un commentaireExpressionC1
Abbiamo provato a chiedere un commento fino a tarda sera.Nous avons essayé de demander un commentaire jusque tard dans la soirée.
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’attacco del pezzol’attaque de l’articleNom (m)C1
L’attacco del pezzo è stato riscritto tre volte.L’attaque de l’article a été réécrite trois fois.
il diritto di rettificale droit de rectificationNom (m)C1
Il diritto di rettifica va esercitato entro pochi giorni.Le droit de rectification doit être exercé sous quelques jours.
l’embargo sulla notizial’embargo sur l’informationNom (m)C1
L’embargo sulla notizia cade a mezzogiorno.L’embargo sur l’information tombe à midi.
il comunicato dell’ufficio stampale communiqué du service de presseNom (m)C1
Il comunicato dell’ufficio stampa non risponde alla domanda.Le communiqué du service de presse ne répond pas à la question.
il colloquio riservatol’entretien confidentielNom (m)C1
Nel colloquio riservato nessuno prende appunti.Dans l’entretien confidentiel personne ne prend de notes.
il sondaggio in stradale micro-trottoirNom (m)C1
Il sondaggio in strada non dice nulla sui numeri.Le micro-trottoir ne dit rien des chiffres.
l’approfondimento successivol’article de suiviNom (m)C1
L’approfondimento successivo arriva quando nessuno guarda più.L’article de suivi arrive quand plus personne ne regarde.
il sommariole chapôNom (m)C1
Il sommario riassume il pezzo in due righe.Le chapô résume l’article en deux lignes.
il taglio bassole bas de pageNom (m)C1
La storia è finita nel taglio basso della pagina.Le sujet a fini en bas de page.
il credito fotograficole crédit photographiqueNom (m)C1
Manca il credito fotografico sotto l’immagine.Le crédit photographique manque sous l’image.
il manuale di stilele guide de styleNom (m)C1
Il manuale di stile dice anche come si scrivono le sigle.Le guide de style dit aussi comment s’écrivent les sigles.
il giornalismo dei datile journalisme de donnéesNom (m)C1
Il giornalismo dei dati parte da una tabella noiosa.Le journalisme de données part d’un tableau ennuyeux.
l’accesso a pagamentole mur payantNom (m)C1
L’accesso a pagamento tiene fuori metà dei lettori.Le mur payant laisse dehors la moitié des lecteurs.
il diritto di cronacale droit d’informerNom (m)C1
Il diritto di cronaca si ferma dove comincia la vita privata.Le droit d’informer s’arrête où commence la vie privée.
Nom (f) (22)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la tutela della fontela protection de la sourceNom (f)C1
La tutela della fonte vale anche davanti al giudice.La protection de la source vaut aussi devant le juge.
la fonte riservatala source confidentielleNom (f)C1
La fonte riservata non compare in nessun appunto.La source confidentielle ne figure dans aucune note.
la traccia documentalela trace documentaireNom (f)C1
La traccia documentale porta a un ufficio periferico.La trace documentaire mène à une antenne locale.
la richiesta di accesso agli attila demande d’accès aux documentsNom (f)C1
La richiesta di accesso agli atti è stata respinta due volte.La demande d’accès aux documents a été rejetée deux fois.
la squadra di verifical’équipe de vérificationNom (f)C1
La squadra di verifica ha fermato il pezzo.L’équipe de vérification a bloqué l’article.
la nota di correzionele rectificatifNom (f)C1
La nota di correzione esce nello stesso spazio dell’errore.Le rectificatif paraît au même emplacement que l’erreur.
l’intervista sotto casal’interview sur le pas de la porteNom (f)C1
L’intervista sotto casa dura meno di un minuto.L’interview sur le pas de la porte dure moins d’une minute.
la notiziabilitàl’intérêt journalistiqueNom (f)C1
La notiziabilità di un fatto cambia con la stagione.L’intérêt journalistique d’un fait change avec la saison.
la copertura continuala couverture en continuNom (f)C1
La copertura continua consuma la redazione in due giorni.La couverture en continu épuise la rédaction en deux jours.
la firma dell’articolola signature de l’articleNom (f)C1
La firma dell’articolo è di due cronisti.La signature de l’article est celle de deux reporters.
la citazione in evidenzala citation mise en exergueNom (f)C1
La citazione in evidenza spezza una colonna troppo lunga.La citation mise en exergue casse une colonne trop longue.
la chiusura del giornalele bouclage du journalNom (f)C1
La chiusura del giornale non aspetta nessuno.Le bouclage du journal n’attend personne.
la revisione dei testila relecture des textesNom (f)C1
La revisione dei testi trova gli errori che nessuno vede più.La relecture des textes trouve les fautes que personne ne voit plus.
l’impostazione editorialela ligne éditorialeNom (f)C1
L’impostazione editoriale si vede più nei titoli che nei testi.La ligne éditoriale se voit plus dans les titres que dans les textes.
la separazione fra cronaca e commentola séparation entre information et commentaireNom (f)C1
La separazione fra cronaca e commento è la prima regola della pagina.La séparation entre information et commentaire est la première règle de la page.
la dichiarazione di interessila déclaration d’intérêtsNom (f)C1
In fondo al pezzo compare la dichiarazione di interessi.Au bas de l’article figure la déclaration d’intérêts.
la pubblicità occultala publicité clandestineNom (f)C1
La pubblicità occulta danneggia chi la fa.La publicité clandestine nuit à celui qui la pratique.
la pubblicazione del nome prima della sentenzala publication du nom avant le jugementNom (f)C1
La pubblicazione del nome prima della sentenza pesa per anni.Publier le nom avant le jugement pèse des années.
l’identificazione dell’indagatol’identification du mis en causeNom (f)C1
L’identificazione dell’indagato non è mai una scelta neutra.Identifier le mis en cause n’est jamais un choix neutre.
la tutela dell’intervistatola protection de la personne interrogéeNom (f)C1
La tutela dell’intervistato conta più di una frase forte.La protection de la personne interrogée compte plus qu’une phrase forte.
la ricerca in emerotecala recherche dans les archives de presseNom (f)C1
La ricerca in emeroteca ha fatto emergere un vecchio contratto.La recherche dans les archives de presse a fait ressortir un vieux contrat.
la verifica delle immaginila vérification des imagesNom (f)C1
La verifica delle immagini guarda prima l’ombra e poi il soggetto.La vérification des images regarde d’abord l’ombre et ensuite le sujet.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.