Travail social

La vingt-huitième entrée est la domanda di alloggio, et le second nom est de chez nous, parti puis revenu sans se laisser reconnaître. À l’origine il y a un mot germanique, laubja, qui désignait un abri de feuillage, la même racine que l’allemand Laube, la tonnelle. Le francique l’a laissé à l’ancien français, qui en a fait « loge », la cabane, puis le verbe « loger ». De là est sortie la forme « alogier », se mettre à l’abri quelque part, et c’est elle que l’italien a empruntée : alloggiare, d’où l’alloggio. Le français, lui, a continué de travailler sa branche et en a tiré « le logement », « le logis », « la loge » du concierge et celle du théâtre ; l’anglais a pris le même mot et en a fait lodge. De sorte que l’alloggio d’un dossier social italien et « le logement » d’un dossier français sont deux rejets du même abri de branchages, formés à des siècles de distance, et qu’aucun des deux lecteurs ne les entend plus comme parents.