Université et recherche

L’entrée superare con lode ressemble à « réussir avec mention », et elle ne fonctionne pas de la même façon. En français, la mention est un palier de la note elle-même : elle se lit sur la moyenne, et l’on passe de « assez bien » à « bien » sans rien ajouter au chiffre. L’italien fait l’inverse. La note universitaire y est un nombre, trente pour un examen, cent dix pour le diplôme, et ces deux nombres sont des plafonds. La lode n’est pas un palier : c’est un supplément décidé à part, une fois le plafond atteint, et il se dit après le chiffre, accroché par une conjonction — trenta e lode, centodieci e lode. D’où la forme figée de cette liste, où le nom reste seul, sans article et sans adjectif : con lode, jamais con la lode. Deux conséquences pour la lecture. Un relevé italien portant 30 e lode n’annonce aucune note supérieure à trente. Et superare con lode ne dit pas seulement que l’examen est réussi : il dit qu’il l’a été au maximum, et qu’un jury a tenu à l’écrire.