La formation continue

Il congedo formativo se laisse lire sans effort par un lecteur français, et c’est précisément là qu’il faut se méfier, car le nom ne recouvre pas « le congé ». Les deux mots viennent pourtant du même endroit : l’italien a emprunté le sien à l’ancien français congié. Depuis, le partage a bougé. En français, « le congé » nomme d’abord le repos ordinaire, celui de « les congés payés » et de « être en congé au mois d’août ». L’italien ne met jamais il congedo à cet endroit-là : les vacances d’un salarié sont le ferie, et sono in ferie est la phrase de tous les étés. Il congedo fait deux autres métiers. C’est l’absence autorisée et encadrée par un texte : il congedo parentale, il congedo di maternità, il congedo formativo de cette liste. Et c’est la sortie du service militaire — è in congedo se dit d’un soldat rendu à la vie civile. Reste un emploi commun aux deux langues, celui de la politesse : prendere congedo, prendre congé, s’en aller en saluant.