Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  34 mots

La formation continue en italien

Cours, financement, diplômes — et qui les reconnaît à la fin.

la formazione permanente – la formation continue · il perfezionamento professionale – le perfectionnement professionnel · il certificato di partecipazione – l’attestation de présence · il corso riconosciuto – la formation agréée · i crediti formativi professionali – les crédits de formation professionnelle

Réviser cette liste

Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Il congedo formativo se laisse lire sans effort par un lecteur français, et c’est précisément là qu’il faut se méfier, car le nom ne recouvre pas « le congé ». Les deux mots viennent pourtant du même endroit : l’italien a emprunté le sien à l’ancien français congié. Depuis, le partage a bougé. En français, « le congé » nomme d’abord le repos ordinaire, celui de « les congés payés » et de « être en congé au mois d’août ». L’italien ne met jamais il congedo à cet endroit-là : les vacances d’un salarié sont le ferie, et sono in ferie est la phrase de tous les étés. Il congedo fait deux autres métiers. C’est l’absence autorisée et encadrée par un texte : il congedo parentale, il congedo di maternità, il congedo formativo de cette liste. Et c’est la sortie du service militaire — è in congedo se dit d’un soldat rendu à la vie civile. Reste un emploi commun aux deux langues, celui de la politesse : prendere congedo, prendre congé, s’en aller en saluant.

Les mots

Verbe (1)

riqualificarsise reconvertirVerbeC1
A quarant’anni si può ancora riqualificarsi.À quarante ans, on peut encore se reconvertir.

Nom (f) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la formazione permanentela formation continueNom (f)C1
La formazione permanente vale in ogni mestiere.La formation continue vaut dans tous les métiers.
la quota del corsoles frais d’inscription au coursNom (f)C1
La quota del corso si paga in anticipo.Les frais d’inscription au cours se paient à l’avance.
la settimana intensivala semaine intensiveNom (f)C1
La settimana intensiva sostituisce due mesi di lezioni.La semaine intensive remplace deux mois de cours.
l’unità didattical’unité d’enseignementNom (f)C1
L’unità didattica dura tre quarti d’ora.L’unité d’enseignement dure trois quarts d’heure.
l’attestazione dei risultatil’attestation de résultatsNom (f)C1
L’attestazione dei risultati serve al datore di lavoro.L’attestation de résultats sert à l’employeur.
la prova pratical’épreuve pratiqueNom (f)C1
La prova pratica si svolge in officina.L’épreuve pratique se déroule à l’atelier.
l’abilitazione professionalel’autorisation d’exercerNom (f)C1
L’abilitazione professionale si ottiene con un esame di stato.L’autorisation d’exercer s’obtient par un examen d’État.
la formazione obbligatoriala formation obligatoireNom (f)C1
La formazione obbligatoria riguarda la sicurezza.La formation obligatoire porte sur la sécurité.
la formazione sul lavorola formation en situation de travailNom (f)C1
La formazione sul lavoro vale quanto un corso.La formation en situation de travail vaut autant qu’un cours.
l’analisi dei fabbisognil’analyse des besoinsNom (f)C1
L’analisi dei fabbisogni precede ogni piano.L’analyse des besoins précède tout plan.
l’utilità della formazionel’utilité de la formationNom (f)C1
L’utilità della formazione si vede dopo mesi.L’utilité de la formation se voit au bout de plusieurs mois.

Nom (m) (22)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il perfezionamento professionalele perfectionnement professionnelNom (m)C1
Il perfezionamento professionale si concentra su un solo tema.Le perfectionnement professionnel porte sur un seul sujet.
il certificato di partecipazionel’attestation de présenceNom (m)C1
Il certificato di partecipazione non dice niente sul risultato.L’attestation de présence ne dit rien du résultat.
il corso riconosciutola formation agrééeNom (m)C1
Solo un corso riconosciuto conta per l’ordine.Seule une formation agréée compte pour l’ordre.
i crediti formativi professionaliles crédits de formation professionnelleNom (m)C1
I crediti formativi professionali si raccolgono ogni anno.Les crédits de formation professionnelle se cumulent chaque année.
il finanziamento pubblicole financement publicNom (m)C1
Il finanziamento pubblico copre metà della spesa.Le financement public couvre la moitié de la dépense.
il buono formazionele chèque formationNom (m)C1
Il buono formazione vale per un anno.Le chèque formation est valable un an.
il congedo formativole congé de formationNom (m)C1
Il congedo formativo va chiesto per iscritto.Le congé de formation se demande par écrit.
l’esonero dal lavorola dispense de travailNom (m)C1
L’esonero dal lavoro vale per le ore di lezione.La dispense de travail vaut pour les heures de cours.
il corso seralele cours du soirNom (m)C1
Il corso serale finisce alle nove.Le cours du soir se termine à neuf heures.
lo studio a distanzal’enseignement à distanceNom (m)C1
Lo studio a distanza richiede molta disciplina.L’enseignement à distance demande beaucoup de discipline.
l’impegno di tempole temps à y consacrerNom (m)C1
L’impegno di tempo è indicato nel programma.Le temps à y consacrer est indiqué dans le programme.
il tasso di completamentole taux d’achèvementNom (m)C1
Il tasso di completamento cala nei corsi lunghi.Le taux d’achèvement baisse dans les formations longues.
il risultato di apprendimentol’acquis d’apprentissageNom (m)C1
Ogni risultato di apprendimento è scritto in una frase.Chaque acquis d’apprentissage tient en une phrase.
il compagno di studiole binôme de travailNom (m)C1
Un compagno di studio tiene alta la costanza.Un binôme de travail maintient la régularité.
il gruppo di studiole groupe d’étudeNom (m)C1
Il gruppo di studio si vede il martedì.Le groupe d’étude se voit le mardi.
il cambio di professionele changement de métierNom (m)C1
Il cambio di professione richiede un anno di preparazione.Le changement de métier demande un an de préparation.
il riconoscimento dei crediti pregressila validation des acquisNom (m)C1
Il riconoscimento dei crediti pregressi accorcia il percorso.La validation des acquis raccourcit le parcours.
l’ordine professionalel’ordre professionnelNom (m)C1
L’ordine professionale tiene il registro.L’ordre professionnel tient le registre.
il corso di aggiornamentole stage de remise à niveauNom (m)C1
Il corso di aggiornamento si ripete ogni due anni.Le stage de remise à niveau se répète tous les deux ans.
il formatorele formateurNom (m)C1
Il formatore viene da fuori azienda.Le formateur vient de l’extérieur de l’entreprise.
il divario di competenzel’écart de compétencesNom (m)C1
Il divario di competenze si misura reparto per reparto.L’écart de compétences se mesure service par service.
l’apprendimento permanentel’apprentissage tout au long de la vieNom (m)C1
L’apprendimento permanente non finisce con la pensione.L’apprentissage tout au long de la vie ne s’arrête pas à la retraite.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute