Recherche généalogique

La dernière entrée est il diario di ricerca, et elle repose sur un partage que le français n’a jamais fait. Le latin avait deux mots pour le jour : dies, le jour lui-même, et diurnum, ce qui appartient au jour. Le français n’en a gardé qu’un seul héritier vivant, « le journal », tiré de diurnum, et il lui a confié les deux métiers à la fois : celui que l’on achète au kiosque, et celui que l’on cache dans un tiroir et qu’il faut alors appeler « le journal intime » pour être compris. L’italien a gardé les deux mots et leur a donné un métier chacun. De diurnum vient il giornale, qui est le quotidien et rien d’autre. De dies vient il diario, qui est le cahier tenu jour après jour : celui d’un adolescent, celui d’un écolier, il diario di bordo d’un navire, et il diario di ricerca de cette liste. En italien le nom suffit donc à trancher, là où le français doit ajouter un adjectif ou attendre la suite de la phrase pour savoir de quel objet on parle.