Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Recherche généalogique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dernière entrée est il diario di ricerca , et elle repose sur un partage que le français n’a jamais fait. Le latin avait deux mots pour le jour : dies , le jour lui-même, et diurnum , ce qui appartient au jour. Le français n’en a gardé qu’un seul héritier vivant, « le journal », tiré de diurnum , et il lui a confié les deux métiers à la fois : celui que l’on achète au kiosque, et celui que l’on cache dans un tiroir et qu’il faut alors appeler « le journal intime » pour être compris. L’italien a gardé les deux mots et leur a donné un métier chacun. De diurnum vient il giornale , qui est le quotidien et rien d’autre. De dies vient il diario , qui est le cahier tenu jour après jour : celui d’un adolescent, celui d’un écolier, il diario di bordo d’un navire, et il diario di ricerca de cette liste. En italien le nom suffit donc à trancher, là où le français doit ajouter un adjectif ou attendre la suite de la phrase pour savoir de quel objet on parle.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (14)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’albero dei discendenti l’arbre de descendance Nom (m) C2 L’albero dei discendenti parte da una coppia sola. L’arbre de descendance part d’un seul couple.
il registro di stato civile le registre d’état civil Nom (m) C2 Il registro di stato civile comincia più tardi dei libri di chiesa. Le registre d’état civil commence plus tard que les livres paroissiaux.
il libro parrocchiale le registre paroissial Nom (m) C2 Il libro parrocchiale è scritto in latino fino a un certo punto. Le registre paroissial est rédigé en latin jusqu’à un certain point.
l’atto di battesimo l’acte de baptême Nom (m) C2 L’atto di battesimo nomina anche i padrini. L’acte de baptême nomme aussi les parrains et les marraines.
l’atto di sepoltura l’acte de sépulture Nom (m) C2 L’atto di sepoltura indica spesso l’età e non la data di nascita. L’acte de sépulture donne souvent l’âge et non la date de naissance.
il foglio di censimento la feuille de recensement Nom (m) C2 Il foglio di censimento mette insieme tutta la casa. La feuille de recensement réunit toute la maisonnée.
il fascicolo di emigrazione le dossier d’émigration Nom (m) C2 Il fascicolo di emigrazione contiene la richiesta di passaporto. Le dossier d’émigration contient la demande de passeport.
l’atto catastale l’acte cadastral Nom (m) C2 L’atto catastale lega una famiglia a un pezzo di terra. L’acte cadastral attache une famille à un morceau de terre.
l’atto di successione l’acte de succession Nom (m) C2 L’atto di successione elenca i figli ancora vivi. L’acte de succession énumère les enfants encore en vie.
il patronimico le patronyme Nom (m) C2 Il patronimico cambia a ogni generazione. Le patronyme change à chaque génération.
il muro della ricerca le mur de la recherche Nom (m) C2 Il muro della ricerca cade spesso grazie a un vicino di casa. Le mur de la recherche tombe souvent grâce à un voisin.
il ramo collaterale la branche collatérale Nom (m) C2 Il ramo collaterale conserva quello che la linea diretta ha perso. La branche collatérale conserve ce que la ligne directe a perdu.
il centimorgan le centimorgan Nom (m) C2 Il centimorgan misura quanto due persone condividono. Le centimorgan mesure ce que deux personnes ont en commun.
il diario di ricerca le journal de recherche Nom (m) C2 Il diario di ricerca annota anche dove non c’era nulla. Le journal de recherche note aussi les endroits où il n’y avait rien.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la registrazione del matrimonio l’acte de mariage Nom (f) C2 La registrazione del matrimonio dice da dove venivano gli sposi. L’acte de mariage indique d’où venaient les époux.
la lista dei passeggeri la liste des passagers Nom (f) C2 La lista dei passeggeri scrive il paese di partenza. La liste des passagers note le pays de départ.
la consuetudine dei nomi la coutume des prénoms Nom (f) C2 La consuetudine dei nomi dava al primo figlio il nome del nonno. La coutume des prénoms donnait au premier fils le prénom du grand-père.
la variante grafica la variante graphique Nom (f) C2 Lo stesso cognome ha molte varianti grafiche. Le même nom de famille a beaucoup de variantes graphiques.
la fonte derivata la source dérivée Nom (f) C2 Una fonte derivata ripete anche gli errori di chi ha copiato. Une source dérivée répète aussi les fautes du copiste.
la prova contraddittoria la preuve contradictoire Nom (f) C2 Una prova contraddittoria non si nasconde, si spiega. Une preuve contradictoire ne se cache pas, elle s’explique.
l’argomentazione probatoria l’argumentation probatoire Nom (f) C2 L’argomentazione probatoria mette in fila tutte le fonti. L’argumentation probatoire met toutes les sources à la file.
la ricerca ragionevolmente esaustiva la recherche raisonnablement exhaustive Nom (f) C2 Una ricerca ragionevolmente esaustiva guarda anche dove non spera. Une recherche raisonnablement exhaustive regarde même là où elle n’espère rien.
la ricerca sul contesto la recherche sur l’entourage Nom (f) C2 La ricerca sul contesto studia vicini, testimoni e padrini. La recherche sur l’entourage étudie les voisins, les témoins et les parrains.
la genealogia genetica la généalogie génétique Nom (f) C2 La genealogia genetica conferma o smentisce la carta. La généalogie génétique confirme le papier ou le dément.
l’endogamia l’endogamie Nom (f) C2 L’endogamia rende ogni parentela più stretta di quanto sembri. L’endogamie rend toute parenté plus étroite qu’elle n’en a l’air.
la discendenza non attesa la descendance inattendue Nom (f) C2 Una discendenza non attesa va comunicata con prudenza. Une descendance inattendue se communique avec prudence.
la tutela dei viventi la protection des vivants Nom (f) C2 La tutela dei viventi viene prima della curiosità. La protection des vivants passe avant la curiosité.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Astrophysique Radiologie → 