Livre et bibliothèque

La trente-cinquième entrée est la copia di conservazione, et le premier mot est bien plus étroit en italien qu’en français. La copia ne fait que deux choses : la reproduction d’un original, la copia di un documento, et l’exemplaire sorti d’un tirage, ho comprato tre copie del libro. Rien d’autre. Le français a la même paire, puis y a ajouté l’école. « Une copie » est la feuille sur laquelle l’élève écrit et qu’il remet au professeur : on achète « une copie double » en papeterie, on rend « une copie blanche » quand on n’a rien su. De cette scène sont sorties deux locutions que la presse emploie sans plus penser à un devoir. « Rendre sa copie » se dit d’un ministre qui remet son rapport dans les délais ; « revoir sa copie », la plus fréquente des deux, se dit d’un projet renvoyé à son auteur, et un gouvernement qui doit revoir sa copie a vu son texte refusé. L’italien ne suit sur aucun de ces chemins : la feuille de l’élève est il compito, un projet à refaire se rivede ou se rifà, et la copia reste près du photocopieur.