Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Livre et bibliothèque Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La trente-cinquième entrée est la copia di conservazione , et le premier mot est bien plus étroit en italien qu’en français. La copia ne fait que deux choses : la reproduction d’un original, la copia di un documento , et l’exemplaire sorti d’un tirage, ho comprato tre copie del libro . Rien d’autre. Le français a la même paire, puis y a ajouté l’école. « Une copie » est la feuille sur laquelle l’élève écrit et qu’il remet au professeur : on achète « une copie double » en papeterie, on rend « une copie blanche » quand on n’a rien su. De cette scène sont sorties deux locutions que la presse emploie sans plus penser à un devoir. « Rendre sa copie » se dit d’un ministre qui remet son rapport dans les délais ; « revoir sa copie », la plus fréquente des deux, se dit d’un projet renvoyé à son auteur, et un gouvernement qui doit revoir sa copie a vu son texte refusé. L’italien ne suit sur aucun de ces chemins : la feuille de l’élève est il compito , un projet à refaire se rivede ou se rifà , et la copia reste près du photocopieur.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
fuori catalogo épuisé Expression C2 Il titolo è fuori catalogo da anni. Le titre est épuisé depuis des années.
Nom (f) (20)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la copia manoscritta la copie manuscrite Nom (f) C2 La copia manoscritta è più antica di ogni stampa dell’opera. La copie manuscrite est plus ancienne que toute impression de l’œuvre.
la carta del codice le feuillet du codex Nom (f) C2 Manca una carta del codice proprio a metà del testo. Il manque un feuillet du codex juste au milieu du texte.
la rilegatura la reliure Nom (f) C2 La rilegatura in pelle si è staccata dal dorso. La reliure en cuir s’est détachée du dos.
la carta di guardia la page de garde Nom (f) C2 Sulla carta di guardia qualcuno ha scritto un nome. Quelqu’un a écrit un nom sur la page de garde.
la filigrana le filigrane Nom (f) C2 La filigrana si vede solo contro luce. Le filigrane ne se voit qu’à contre-jour.
le postille les annotations marginales Nom (f) C2 Le postille a matita valgono quanto il testo stampato. Les annotations marginales au crayon valent autant que le texte imprimé.
la sottolineatura le soulignement Nom (f) C2 Una sottolineatura a inchiostro non si toglie più. Un soulignement à l’encre ne s’efface plus.
la nota di possesso la marque de possession Nom (f) C2 La nota di possesso racconta dove il libro è stato. La marque de possession raconte où le livre est passé.
l’edizione a stampa l’édition imprimée Nom (f) C2 La seconda edizione a stampa corregge molti errori. La deuxième édition imprimée corrige beaucoup de fautes.
la ristampa le retirage Nom (f) C2 La ristampa esce con la stessa impaginazione. Le retirage paraît avec la même mise en pages.
la prima edizione l’édition originale Nom (f) C2 La prima edizione si riconosce dalla riga sotto il titolo. L’édition originale se reconnaît à la ligne sous le titre.
la pagina dei diritti la page de crédits Nom (f) C2 La pagina dei diritti sta dietro il frontespizio. La page de crédits se trouve derrière la page de titre.
la tiratura di stampa le tirage Nom (f) C2 La tiratura di stampa era piccola e si esaurì subito. Le tirage était petit et s’est épuisé tout de suite.
la sovraccoperta la jaquette Nom (f) C2 La sovraccoperta è strappata, il libro sotto è intatto. La jaquette est déchirée, le livre en dessous est intact.
la collocazione la cote Nom (f) C2 Senza la collocazione il libro non si trova a scaffale. Sans la cote, le livre ne se trouve pas en rayon.
la scheda catalografica la notice catalographique Nom (f) C2 La scheda catalografica descrive il libro senza averlo davanti. La notice catalographique décrit le livre sans l’avoir devant soi.
la sala di lettura la salle de lecture Nom (f) C2 In sala di lettura si entra senza borse. On entre en salle de lecture sans sac.
la digitalizzazione la numérisation Nom (f) C2 La digitalizzazione non sostituisce l’originale. La numérisation ne remplace pas l’original.
la copia di conservazione la copie de conservation Nom (f) C2 La copia di conservazione non si dà mai in mano al pubblico. La copie de conservation ne se met jamais entre les mains du public.
l’abbreviazione l’abréviation Nom (f) B2 Ogni abbreviazione è spiegata in fondo. Chaque abréviation est expliquée à la fin.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il codice manoscritto le codex manuscrit Nom (m) C2 Il codice manoscritto sostituisce il rotolo perché si sfoglia. Le codex manuscrit remplace le rouleau parce qu’il se feuillette.
il rotolo le rouleau Nom (m) C2 Il rotolo si legge srotolando poco per volta. Le rouleau se lit en le déroulant peu à peu.
il fascicolo del codice le cahier du codex Nom (m) C2 Ogni fascicolo del codice nasce da fogli piegati insieme. Chaque cahier du codex naît de feuilles pliées ensemble.
il dorso le dos Nom (m) C2 Sul dorso si legge solo il titolo breve. Sur le dos on ne lit que le titre court.
il colofone le colophon Nom (m) C2 Il colofone dice chi ha stampato il libro e dove. Le colophon dit qui a imprimé le livre et où.
l’incunabolo l’incunable Nom (m) C2 Un incunabolo non ha ancora il frontespizio. Un incunable n’a pas encore de page de titre.
il marchio editoriale la marque de l’éditeur Nom (m) C2 Lo stesso gruppo tiene in vita più marchi editoriali. Le même groupe garde en vie plusieurs marques d’éditeur.
il deposito legale le dépôt légal Nom (m) C2 Il deposito legale garantisce che una copia resti conservata. Le dépôt légal garantit qu’un exemplaire reste conservé.
lo schema di classificazione le plan de classement Nom (m) C2 Lo schema di classificazione decide che cosa sta vicino a che cosa. Le plan de classement décide de ce qui se trouve à côté de quoi.
l’archivio di autorità le fichier d’autorité Nom (m) C2 L’archivio di autorità tiene un solo nome per ogni autore. Le fichier d’autorité tient un seul nom pour chaque auteur.
i metadati les métadonnées Nom (m) C2 I metadati dicono che cosa è il file, non che cosa contiene. Les métadonnées disent ce qu’est le fichier, non ce qu’il contient.
l’identificativo persistente l’identifiant pérenne Nom (m) C2 L’identificativo persistente resta valido anche dopo un trasloco. L’identifiant pérenne reste valable même après un déménagement.
il magazzino librario le magasin Nom (m) C2 Dal magazzino librario il volume arriva il giorno dopo. Du magasin, le volume arrive le lendemain.
il prestito interbibliotecario le prêt entre bibliothèques Nom (m) C2 Il prestito interbibliotecario porta qui un volume da lontano. Le prêt entre bibliothèques fait venir ici un volume de loin.
il riconoscimento ottico dei caratteri la reconnaissance optique de caractères Nom (m) C2 Il riconoscimento ottico dei caratteri sbaglia sulle scritture antiche. La reconnaissance optique de caractères se trompe sur les écritures anciennes.
l’accesso aperto l’accès ouvert Nom (m) C2 In accesso aperto il testo si legge senza abbonamento. En accès ouvert, le texte se lit sans abonnement.
il catalogo le catalogue Nom (m) B2 Il catalogo dice se il libro è in prestito. Le catalogue dit si le livre est emprunté.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Sports d’hiver Astrophysique → 