Sports d’hiver

L’avant-dernière entrée est la portata dell’impianto, le débit d’une remontée mécanique, et le premier mot est le jumeau exact d’un mot français que personne ne songerait à écrire là. La portata est le participe passé féminin de portare, pris comme nom : la chose portée, donc ce que l’on arrive à porter. « La portée » est fabriquée de la même façon, sur « porter », et avec la même logique. Puis les deux se sont installées dans des pièces différentes. Le français a mis la sienne dans un panier — la portée d’une chienne, les petits d’une même mise bas —, sur un canon, où elle est la distance atteinte, et sur du papier réglé, où elle porte les notes. L’italien a mis la sienne à table, car una cena di quattro portate est un dîner à quatre plats ; puis sur les machines, d’où cette entrée ; puis sur les rivières, la portata di un fiume. Elles ne se rejoignent qu’au figuré : una decisione di grande portata se dit chez nous « une décision d’une grande portée ».