Danse

La dixième entrée est il lavoro a terra, le travail au sol, et la petite locution a terra qui la termine mérite d’être suivie hors du studio, parce qu’elle occupe en italien la place que le français a donnée à une tout autre image. Chez nous, ce qui a perdu sa tenue est plat : « un pneu à plat », « une batterie à plat », et, pour quelqu’un qui n’en peut plus, « je suis à plat ». L’italien ne s’aplatit pas, il descend. Una gomma a terra est le pneu crevé ; la batteria è a terra, la batterie vide ; et sono a terra se dit d’une personne épuisée ou découragée. Une langue mesure l’épaisseur qui manque, l’autre mesure la chute, et l’état décrit est le même. La conséquence pour la lecture tient en une ligne : devant a terra, il faut se demander si la phrase parle d’un corps qui travaille par terre, comme ici, ou d’un objet qui a rendu l’âme. Dans cette liste c’est le sens propre, le plancher du studio ; partout ailleurs, c’est l’image, et elle se traduit par « à plat » et jamais mot à mot.