Énergie hydraulique

La huitième entrée est il deflusso minimo vitale, et les deux derniers mots sont exactement ceux que le français connaît, rangés dans un tout autre rayon. « Le minimum vital » est chez nous une expression de budget et de politique sociale : ce qu’il faut pour vivre, le seuil sous lequel un revenu ne descend pas sans conséquence. On l’écrit dans un rapport sur la pauvreté, jamais dans un dossier de concession hydraulique. L’italien possède le même emploi, il minimo vitale, et il a fait ensuite ce que le français n’a pas fait : il a tendu la formule à la rivière. Il deflusso minimo vitale est la part d’eau qu’un ouvrage doit laisser passer pour que le cours d’eau reste en vie, et le sigle DMV court dans les textes comme n’importe quelle abréviation administrative. Le français nomme la même quantité autrement, par le débit et non par la vie : c’est « le débit réservé ». Traduire mot à mot donnerait donc une phrase parfaitement compréhensible et introuvable dans un texte réglementaire, ce qui est la pire des deux fautes.