Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C1  ·  42 mots

Religion et rite en italien

Assemblée, rite et Écriture : décrit, non jugé.

l’assemblea dei fedeli – l’assemblée des fidèles · la parrocchia – la paroisse · la diocesi – le diocèse · il clero – le clergé · il laicato – le laïcat

Réviser cette liste

Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-septième entrée est il pulpito, et ce nom vaut surtout pour la phrase toute faite qu’il porte. Da che pulpito viene la predica se lance à celui qui reproche aux autres exactement ce qu’il se permet à lui-même : littéralement, vois de quelle chaire nous arrive le sermon. L’image est précise et tient en une scène, celle d’un homme monté au-dessus de l’assemblée pour lui enseigner le bien, et dont chacun dans la nef connaît par cœur les défauts. On l’entend aussi raccourcie, senti chi parla, et e me lo dici tu sert dans le même emploi. Le français connaît le reproche mais l’a logé ailleurs : nous disons « c’est l’hôpital qui se moque de la charité », où deux maisons de secours se renvoient la faute, et « c’est la paille et la poutre » quand la disproportion compte plus que l’hypocrisie. Aucune des deux ne se transporte telle quelle, et qui écrirait è l’ospedale che si burla della carità ne serait compris de personne. Retenir la chaire est donc plus sûr que traduire : l’expression est figée, et son décor fait partie du sens.

Les mots

Adjectif (3)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

sacrosacréAdjectifC1
Il luogo è considerato sacro.Le lieu est tenu pour sacré.
profanoprofaneAdjectifC1
Il canto profano resta fuori dalla chiesa.Le chant profane reste à l’extérieur de l’église.
laicolaïqueAdjectifC1
Lo stato laico non privilegia nessun culto.L’État laïque n’accorde de faveur à aucun culte.

Nom (f) (18)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’assemblea dei fedelil’assemblée des fidèlesNom (f)C1
L’assemblea dei fedeli risponde a voce alta.L’assemblée des fidèles répond à voix haute.
la parrocchiala paroisseNom (f)C1
La parrocchia comprende anche i paesi vicini.La paroisse englobe aussi les villages voisins.
la diocesile diocèseNom (f)C1
La diocesi riunisce molte parrocchie.Le diocèse rassemble de nombreuses paroisses.
l’ordinazione sacerdotalel’ordination sacerdotaleNom (f)C1
L’ordinazione sacerdotale avviene in cattedrale.L’ordination sacerdotale a lieu à la cathédrale.
la liturgiala liturgieNom (f)C1
La liturgia segue un ordine fisso.La liturgie suit un ordre fixe.
la comunionela communionNom (f)C1
La comunione si riceve in piedi.La communion se reçoit debout.
la confessione sacramentalela confession sacramentelleNom (f)C1
La confessione sacramentale resta segreta.La confession sacramentelle reste secrète.
la benedizionela bénédictionNom (f)C1
La benedizione chiude la funzione.La bénédiction clôt l’office.
la preghierala prièreNom (f)C1
La preghiera dura pochi minuti.La prière dure quelques minutes.
la predicale sermonNom (f)C1
La predica di oggi era breve.Le sermon d’aujourd’hui était bref.
la reliquiala reliqueNom (f)C1
La reliquia è chiusa in una teca.La relique est enfermée dans une châsse.
l’iconal’icôneNom (f)C1
L’icona viene portata in processione.L’icône est portée en procession.
la navatala nefNom (f)C1
La navata centrale è più alta delle altre.La nef centrale est plus haute que les autres.
la sacra scrittural’Écriture sainteNom (f)C1
La sacra scrittura viene letta ad alta voce.L’Écriture sainte est lue à voix haute.
la professione di fedela profession de foiNom (f)C1
La professione di fede si recita in piedi.La profession de foi se récite debout.
la dottrinala doctrineNom (f)C1
La dottrina viene insegnata ai più giovani.La doctrine est enseignée aux plus jeunes.
l’eresial’hérésieNom (f)C1
L’eresia fu condannata in un concilio.L’hérésie fut condamnée lors d’un concile.
la riforma religiosala réforme religieuseNom (f)C1
La riforma religiosa cambiò il culto.La réforme religieuse a changé la manière de célébrer.

Nom (m) (21)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il clerole clergéNom (m)C1
Il clero locale si riunisce ogni mese.Le clergé du lieu se réunit chaque mois.
il laicatole laïcatNom (m)C1
Il laicato porta avanti gran parte delle attività.Le laïcat assure une grande part du travail.
il monasterole monastèreNom (m)C1
Il monastero sorge in cima al colle.Le monastère se dresse en haut de la colline.
il conventole couventNom (m)C1
Nel convento le suore coltivano un orto.Au couvent, les sœurs cultivent un potager.
l’abatele père abbéNom (m)C1
L’abate accoglie gli ospiti alla porta.Le père abbé accueille les hôtes à la porte.
il rito funebrele rite funèbreNom (m)C1
Il rito funebre si tiene al mattino.Le rite funèbre se tient le matin.
il ritualele rituelNom (m)C1
Il rituale si ripete uguale ogni anno.Le rituel se répète à l’identique chaque année.
il sacramentole sacrementNom (m)C1
Il sacramento viene celebrato davanti alla comunità.Le sacrement est célébré devant la communauté réunie.
il battesimole baptêmeNom (m)C1
Il battesimo del bambino è domenica.Le baptême de l’enfant a lieu dimanche.
il canto liturgicole chant liturgiqueNom (m)C1
Il canto liturgico riempie la navata.Le chant liturgique remplit la nef.
il periodo di digiunole jeûneNom (m)C1
Il periodo di digiuno precede la festa.Le jeûne précède la fête.
il pellegrinaggiole pèlerinageNom (m)C1
Il pellegrinaggio dura tre giorni a piedi.Le pèlerinage dure trois jours à pied.
il santuariole sanctuaireNom (m)C1
Il santuario sta su una rupe.Le sanctuaire se dresse sur un rocher.
l’altarel’autelNom (m)C1
Sull’altare ardono due candele.Sur l’autel brûlent deux cierges.
il pulpitola chaireNom (m)C1
Dal pulpito la voce arriva in fondo.Depuis la chaire, la voix porte jusqu’au fond.
il fonte battesimaleles fonts baptismauxNom (m)C1
Il fonte battesimale è di pietra.Les fonts baptismaux sont en pierre.
il paramento liturgicole vêtement liturgiqueNom (m)C1
Il paramento liturgico cambia colore secondo il periodo.Le vêtement liturgique change de couleur selon le temps de l’année.
l’incensol’encensNom (m)C1
L’incenso lascia un odore forte.L’encens laisse une odeur forte.
il canone dei testi sacrile canon des textes sacrésNom (m)C1
Il canone dei testi sacri si è formato lentamente.Le canon des textes sacrés s’est formé lentement.
il commentariole commentaireNom (m)C1
Il commentario spiega il testo riga per riga.Le commentaire explique le texte ligne à ligne.
lo scismale schismeNom (m)C1
Lo scisma divise la comunità in due.Le schisme a divisé la communauté en deux.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute