Religion et rite

La vingt-septième entrée est il pulpito, et ce nom vaut surtout pour la phrase toute faite qu’il porte. Da che pulpito viene la predica se lance à celui qui reproche aux autres exactement ce qu’il se permet à lui-même : littéralement, voyez de quelle chaire nous arrive le sermon. L’image est précise et tient en une scène, celle d’un homme monté au-dessus de l’assemblée pour lui enseigner le bien, et dont chacun dans la nef connaît par cœur les défauts. On l’entend aussi raccourcie, senti chi parla, et e me lo dici tu sert dans le même emploi. Le français connaît le reproche mais l’a logé ailleurs : nous disons « c’est l’hôpital qui se moque de la charité », où deux maisons de secours se renvoient la faute, et « c’est la paille et la poutre » quand la disproportion compte plus que l’hypocrisie. Aucune des deux ne se transporte telle quelle, et qui écrirait è l’ospedale che si burla della carità ne serait compris de personne. Retenir la chaire est donc plus sûr que traduire : l’expression est figée, et son décor fait partie du sens.