Le séjour linguistique

La trente et unième entrée est la gita organizzata, et le premier mot cache un verbe que le français a gardé lui aussi, mais rangé ailleurs. La gita est le participe passé féminin de gire, vieux verbe italien qui voulait dire aller et qui ne survit plus guère qu’en poésie et dans quelques formes figées. Derrière gire il y a le latin ire, aller, l’un des verbes les plus usés de la langue. Une gita, c’est donc à la lettre une allée : une sortie faite et revenue, et non une distance parcourue. Or ire n’a pas disparu de chez nous non plus. La conjugaison du verbe « aller » est faite de racines différentes soudées ensemble : vadere donne « je vais », l’origine de l’infinitif est discutée depuis longtemps, et ire donne très exactement le futur et le conditionnel, « j’irai », « nous irions ». Autrement dit, chaque fois qu’un francophone annonce qu’il ira quelque part, il emploie le verbe latin que l’italien a rangé, lui, dans le nom de la sortie du samedi matin.