Accueil › Vocabulaire › Société et politique › Maîtrise des armements Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La dixième entrée est il materiale fissile , et le nom qui la porte oblige le français à choisir chaque fois qu’il le traduit. En italien, il materiale couvre d’un seul mot trois terrains que nous tenons séparés. C’est la substance dont une chose est faite — un materiale resistente , et ici il materiale fissile , que nous rendons par « la matière fissile » et jamais autrement. C’est ensuite l’équipement, ce que l’on sort d’une armoire et que l’on transporte : il materiale didattico , il materiale di laboratorio , là où nous disons « le matériel ». Et au pluriel c’est ce dont on bâtit : i materiali da costruzione , « les matériaux ». Le piège tient à ce que celui de nos trois mots qui ressemble le plus à la forme materiale est justement le mauvais. « Le matériel » vient d’abord à l’esprit, et il est précisément celui qu’il ne faut pas ici, puisque d’une matière fissile on ne dira jamais qu’elle est un équipement. La règle se retient donc à l’envers : une seule forme du côté italien, trois décisions du côté français, et c’est le voisinage du mot qui tranche.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il disarmo le désarmement Nom (m) C2 Il disarmo completo non è mai stato raggiunto. Le désarmement complet n’a jamais été atteint.
i mezzi tecnici nazionali les moyens techniques nationaux Nom (m) C2 I mezzi tecnici nazionali osservano dall’alto, senza entrare. Les moyens techniques nationaux observent d’en haut, sans entrer.
i dati di riferimento les données de référence Nom (m) C2 Senza dati di riferimento nessuna riduzione si può misurare. Sans données de référence, aucune réduction ne peut être mesurée.
il sistema vettore le système vecteur Nom (m) C2 Il sistema vettore conta quanto la testata. Le système vecteur compte autant que la tête nucléaire.
il materiale fissile la matière fissile Nom (m) C2 Il materiale fissile si pesa fino al grammo. La matière fissile se pèse au gramme près.
l’accordo di salvaguardia l’accord de garanties Nom (m) C2 L’accordo di salvaguardia apre gli impianti agli ispettori. L’accord de garanties ouvre les installations aux inspecteurs.
il protocollo aggiuntivo le protocole additionnel Nom (m) C2 Il protocollo aggiuntivo amplia quello che si può vedere. Le protocole additionnel élargit ce que l’on peut voir.
il certificato di destinazione finale le certificat d’utilisation finale Nom (m) C2 Il certificato di destinazione finale dice chi userà l’arma. Le certificat d’utilisation finale dit qui se servira de l’arme.
il regime sanzionatorio le régime de sanctions Nom (m) C2 Il regime sanzionatorio si allenta a passi misurati. Le régime de sanctions se desserre par paliers mesurés.
l’impianto di distruzione l’installation de destruction Nom (m) C2 L’impianto di distruzione lavora sotto osservazione. L’installation de destruction travaille sous observation.
lo sminamento le déminage Nom (m) C2 Lo sminamento continua per decenni dopo la guerra. Le déminage continue pendant des décennies après la guerre.
il regime pattizio le régime des traités Nom (m) C2 Il regime pattizio regge finché tutti restano dentro. Le régime des traités tient tant que tout le monde reste dedans.
il protocollo di verifica le protocole de vérification Nom (m) C2 Il protocollo di verifica dice chi entra e con quale strumento. Le protocole de vérification dit qui entre et avec quel instrument.
l’ispettore l’inspecteur Nom (m) C2 L’ispettore firma quello che ha visto, non quello che pensa. L’inspecteur signe ce qu’il a vu, non ce qu’il pense.
l’accesso regolato l’accès réglementé Nom (m) C2 L’accesso regolato protegge i segreti che non c’entrano. L’accès réglementé protège les secrets qui n’ont rien à voir.
il tempo di breakout le délai de rupture Nom (m) C2 Il tempo di breakout si accorcia con ogni centrifuga in più. Le délai de rupture se raccourcit à chaque centrifugeuse de plus.
lo stato di soglia l’État du seuil Nom (m) C2 Lo stato di soglia potrebbe, ma non ha ancora. L’État du seuil pourrait, mais ne l’a pas encore fait.
Nom (f) (13)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la verifica del trattato la vérification du traité Nom (f) C2 La verifica del trattato vale più di ogni promessa. La vérification du traité vaut plus que toute promesse.
l’ispezione su richiesta l’inspection par mise en demeure Nom (f) C2 L’ispezione su richiesta arriva senza lungo preavviso. L’inspection par mise en demeure arrive sans long préavis.
la dichiarazione iniziale la déclaration initiale Nom (f) C2 La dichiarazione iniziale elenca tutto quello che c’è. La déclaration initiale énumère tout ce qui existe.
la misura di fiducia la mesure de confiance Nom (f) C2 Una misura di fiducia costa poco e vale molto. Une mesure de confiance coûte peu et vaut beaucoup.
la linea diretta la ligne directe Nom (f) C2 La linea diretta serve proprio nei momenti peggiori. La ligne directe sert justement dans les pires moments.
la contabilità del materiale la comptabilité des matières Nom (f) C2 La contabilità del materiale segue ogni grammo dichiarato. La comptabilité des matières suit chaque gramme déclaré.
la clausola di ritiro la clause de retrait Nom (f) C2 La clausola di ritiro chiede un preavviso scritto. La clause de retrait exige un préavis écrit.
la riduzione degli arsenali la réduction des arsenaux Nom (f) C2 La riduzione degli arsenali procede più lenta di quanto scritto. La réduction des arsenaux avance plus lentement que ce qui est écrit.
la sorveglianza a distanza la surveillance à distance Nom (f) C2 La sorveglianza a distanza sostituisce una visita continua. La surveillance à distance remplace une visite continue.
la garanzia di sicurezza la garantie de sécurité Nom (f) C2 La garanzia di sicurezza vale quanto chi la dà. La garantie de sécurité vaut autant que celui qui la donne.
la dottrina del primo impiego la doctrine de l’emploi en premier Nom (f) C2 La dottrina del primo impiego si annuncia, non si nasconde. La doctrine de l’emploi en premier s’annonce, elle ne se cache pas.
la misura di trasparenza la mesure de transparence Nom (f) C2 Una misura di trasparenza non riduce nulla e cambia molto. Une mesure de transparence ne réduit rien et change beaucoup.
le forze convenzionali les forces conventionnelles Nom (f) C2 Le forze convenzionali si contano per carri e cannoni. Les forces conventionnelles se comptent en chars et en canons.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 727 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le passé colonial Horlogerie et mécanique de précision → 