Horlogerie et mécanique de précision

L’ansa est la petite patte percée où se fixe le bracelet, et le mot vient tout droit du latin ansa, l’anse d’un panier ou d’une cruche. Le français a reçu exactement le même mot et en a fait « l’anse » : celle d’un seau, d’une tasse, d’un cabas, c’est-à-dire ce par quoi on tient un objet. Les deux langues ont ensuite porté cette courbe dans le paysage, chacune de son côté — l’ansa del fiume est le méandre, la boucle que la rivière décrit autour d’une berge, tandis que « l’anse » du français est la petite baie arrondie où l’on met un bateau à l’abri. Sur l’établi, en revanche, elles se séparent net. Là où l’italien voit encore une anse, le français a pris une image animale et dit « la corne », de sorte que le anse sono troppo larghe per questo cinturino se rend par les cornes sont trop larges pour ce bracelet. La racine reste pourtant utile : partout ailleurs qu’en horlogerie, l’ansa et « l’anse » disent la même chose, la poignée courbe.