Téléphonie mobile

L’instradamento delle chiamate d’emergenza se lit presque sans dictionnaire, sauf pour un mot. L’emergenza, en italien, c’est l’urgence : il numero di emergenza est le numéro d’urgence, l’uscita di emergenza la porte que l’on pousse quand tout va mal, lo stato di emergenza l’état d’urgence. Le français « émergence », lui, ne dit jamais cela. Il décrit ce qui sort et apparaît — « l’émergence d’un nouveau marché », « l’émergence d’un symptôme » — et il reste un mot d’analyse, calme, sans la moindre idée de danger ni de secours. Les deux viennent pourtant du latin emergere, sortir de l’eau : l’italien a gardé la situation qui surgit et s’impose, le français a gardé le geste de surgir tout court. Deux conséquences en lecture. Un’emergenza dans un texte italien est un événement grave, jamais une tendance naissante. Et l’adjectif, lui, ne diverge pas : i paesi emergenti, ce sont bien les pays émergents. Le nom a bifurqué, l’adjectif est resté.