La négociation collective

Lo sciopero a oltranza est la grève que rien n’arrête avant un accord, et la locution qui la nomme existe aussi chez nous — mais elle n’y habite plus le même étage. A oltranza et « à outrance » descendent du latin ultra, au-delà : oltre d’un côté, « outre » de l’autre. En italien, la locution est de tous les jours et reste parfaitement productive. Elle se colle à n’importe quel nom d’action et dit que la chose ira jusqu’au bout, sans terme fixé d’avance : sciopero a oltranza, guerra a oltranza, difesa a oltranza, trattativa a oltranza, resistere a oltranza. Le français, lui, a rangé « à outrance » dans le registre soutenu et dans quelques emplois figés — « combattre à outrance », « pousser un principe à outrance » —, et ne s’en sert jamais pour un conflit du travail. Le journal écrit « une grève illimitée », ou « une grève reconductible » lorsqu’elle est revotée jour après jour. Rendre a oltranza par « à outrance » n’est donc pas une faute de sens : c’est une faute d’époque, et elle s’entend tout de suite.