Lire l’actualité

L’avant-dernier mot de la liste est fuorviante, trompeur, et il devient transparent dès qu’on le coupe en deux. Fuorviare est fait de fuori, dehors, et de via, la route : conduire quelqu’un hors du chemin. Le français a fabriqué le même mot avec les mêmes pièces, à l’époque où il disait encore fors pour dehors : forsvoier, devenu « fourvoyer ». Toute la différence est dans l’emploi. Chez nous le verbe a reculé vers l’écrit et vers le pronominal — « se fourvoyer », c’est se tromper lourdement, et « un raisonnement fourvoyé » est un raisonnement égaré —, si bien que personne n’appellerait « fourvoyant » un graphique mal fait. L’italien, lui, garde le participe présent en pleine page de journal : un titolo fuorviante, una pubblicità fuorviante, informazioni fuorvianti. Pour traduire, il faut donc quitter la famille et prendre « trompeur », « mensonger » ou « qui induit en erreur ». Un cousin est resté vivant chez nous avec la même image : « dévoyé », celui qui a quitté la voie.