Migration et société

Vingt-sixième de la liste, adattarsi, et l’exemple qui l’accompagne contient une règle entière : ci si adatta più in fretta di quanto si creda. Le si impersonnel de l’italien fait le travail de notre « on » — si lavora troppo, on travaille trop. Mais adattarsi porte déjà le sien, celui du verbe pronominal, et la langue n’admet pas deux si de suite. Le premier des deux se change alors en ci, et l’on obtient ci si adatta, ci si abitua, ci si annoia, ci si veste in fretta. Ce ci n’est ni le « nous » ni le « y » que l’on connaît ailleurs : c’est l’impersonnel déguisé, et rien d’autre. Aux temps composés, l’auxiliaire est essere et le participe passe au masculin pluriel, même quand il s’agit d’une seule personne : ci si è adattati, ci si è abituati. Le français ne rencontre jamais l’obstacle, parce que son « on » est un sujet et non un clitique : « on s’adapte » ne heurte rien. Voilà pourquoi ci si s’apprend d’un bloc.