Gestion du sport

La onzième entrée porte dans sa propre phrase d’exemple une règle que le français ne peut pas deviner : i diritti televisivi valgono più dei biglietti. Là où nous disons « plus que » et rien d’autre, l’italien dispose de deux comparatifs et doit choisir à chaque phrase. Devant un nom ou un pronom qui n’est précédé d’aucune préposition, c’est di, soudé à l’article quand il en faut un : più dei biglietti, più del previsto, meno di te. Dans tous les autres cas, c’est che : devant un adjectif, più caro che utile ; devant un verbe, è più facile dirlo che farlo ; devant un nom introduit par une préposition, si guadagna più con la televisione che allo stadio ; et quand on compare deux choses attribuées au même sujet, ci sono più tifosi che soci. La règle pratique tient en une ligne : si les deux termes comparés sont rattachés de la même façon à la phrase, ce sera che ; si le second n’est que le point de repère du premier, ce sera di.