Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  25 mots

Librairie et édition en italien

Un produit à prix fixe et à retour ouvert.

Réviser cette liste

Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La vingt-deuxième entrée est la copia per la stampa, l’exemplaire de presse, et le mot stampa y fait un travail qu’il ne fait pas quelques lignes plus haut. Dans la bozza di stampa et dans la stampa su richiesta, deux entrées de cette même liste, la stampa est l’impression, l’encre posée sur le papier. Ici, c’est la presse au sens des journalistes : l’ufficio stampaest le service de pressela conferenza stampala conférence de pressela libertà di stampala liberté de la presse Un seul mot italien couvre donc ce que le français répartit entre « l’impression » et « la presse ». Et le partage ne tombe pas là où un lecteur français l’attend, car notre « presse » nomme en plus la machine — laquelle, en italien, s’appelle la pressa et ne parle jamais de journaux. Trois mots, trois frontières : le moyen sûr de ne pas se tromper est de regarder qui reçoit la chose, une imprimerie ou un journaliste.

Les mots

Nom (m) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’editorel’éditeurNom (m)C2
L’editore decide la tiratura e il prezzo.L’éditeur décide du tirage et du prix.
l’acquisto dei dirittil’achat des droitsNom (m)C2
L’acquisto dei diritti avviene spesso su poche pagine.L’achat des droits se décide souvent sur quelques pages.
l’anticipo sui dirittil’à-valoir sur droitsNom (m)C2
L’anticipo sui diritti va guadagnato prima di incassare altro.L’à-valoir sur droits doit être amorti avant de toucher autre chose.
il diritto accessoriole droit dérivéNom (m)C2
I diritti accessori valgono a volte più del libro.Les droits dérivés valent parfois plus que le livre.
il diritto di traduzionele droit de traductionNom (m)C2
Il diritto di traduzione è stato venduto in sei paesi.Le droit de traduction a été vendu dans six pays.
il catalogo storicole fonds de catalogueNom (m)C2
Il catalogo storico porta il reddito silenzioso.Le fonds de catalogue apporte le revenu silencieux.
il diritto di resale droit de retourNom (m)C2
Il diritto di resa sposta il rischio sull’editore.Le droit de retour déplace le risque sur l’éditeur.
il prezzo fisso del librole prix unique du livreNom (m)C2
Il prezzo fisso del libro protegge le librerie piccole.Le prix unique du livre protège les petites librairies.
lo sconto al rivenditorela remise au détaillantNom (m)C2
Lo sconto al rivenditore dipende dalla quantità ordinata.La remise au détaillant dépend de la quantité commandée.
il distributore all’ingrossole grossisteNom (m)C2
Il distributore all’ingrosso consegna in un giorno.Le grossiste livre en un jour.
il testo di quartale texte de quatrième de couvertureNom (m)C2
Il testo di quarta si scrive per ultimo e si legge per primo.Le texte de quatrième de couverture s’écrit en dernier et se lit en premier.

Nom (f) (14)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la percentuale sui dirittile taux de droits d’auteurNom (f)C2
La percentuale sui diritti sale dopo una certa tiratura.Le taux de droits d’auteur monte à partir d’un certain tirage.
la clausola di opzionela clause d’optionNom (f)C2
La clausola di opzione lega anche il libro successivo.La clause d’option engage aussi le livre suivant.
la consegna del manoscrittola remise du manuscritNom (f)C2
La consegna del manoscritto è slittata di un anno.La remise du manuscrit a glissé d’un an.
la revisione dei contenutila révision de fondNom (f)C2
La revisione dei contenuti tocca la struttura, non le virgole.La révision de fond touche à la structure, pas aux virgules.
la redazione del testola préparation de copieNom (f)C2
La redazione del testo dura più della scrittura.La préparation de copie dure plus longtemps que l’écriture.
la bozza di stampal’épreuve d’imprimerieNom (f)C2
La bozza di stampa gira ancora su carta.Les épreuves d’imprimerie circulent encore sur papier.
la stampa su richiestal’impression à la demandeNom (f)C2
La stampa su richiesta evita il magazzino.L’impression à la demande évite le stockage.
la novità editorialela nouveautéNom (f)C2
Le novità editoriali restano in vetrina poche settimane.Les nouveautés restent quelques semaines en vitrine.
la rimanenzal’invenduNom (f)C2
La rimanenza viene svenduta o macerata.Les invendus sont soldés ou mis au pilon.
la grafica di copertinala maquette de couvertureNom (f)C2
La grafica di copertina viene decisa senza l’autore.La maquette de couverture est décidée sans l’auteur.
la copia per la stampal’exemplaire de presseNom (f)C2
La copia per la stampa parte settimane prima dell’uscita.L’exemplaire de presse part des semaines avant la parution.
la retrocessione dei dirittila rétrocession des droitsNom (f)C2
La retrocessione dei diritti si chiede per iscritto.La rétrocession des droits se demande par écrit.
l’edizione audiol’édition audioNom (f)C2
L’edizione audio esce lo stesso giorno della carta.L’édition audio paraît le même jour que le papier.
la fornitura alle bibliotechela fourniture aux bibliothèquesNom (f)C2
La fornitura alle biblioteche segue regole proprie.La fourniture aux bibliothèques suit ses propres règles.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute