Librairie et édition

La vingt-deuxième entrée est la copia per la stampa, l’exemplaire de presse, et le mot stampa y fait un travail qu’il ne fait pas quelques lignes plus haut. Dans la bozza di stampa et dans la stampa su richiesta, deux entrées de cette même liste, la stampa est l’impression, l’encre posée sur le papier. Ici, c’est la presse au sens des journalistes : l’ufficio stampa est le service de presse, la conferenza stampa la conférence de presse, la libertà di stampa la liberté de la presse. Un seul mot italien couvre donc ce que le français répartit entre « l’impression » et « la presse ». Et le partage ne tombe pas là où un lecteur français l’attend, car notre « presse » nomme en plus la machine — laquelle, en italien, s’appelle la pressa et ne parle jamais de journaux. Trois mots, trois frontières : le moyen sûr de ne pas se tromper est de regarder qui reçoit la chose, une imprimerie ou un journaliste.