Corrosion et dégradation des matériaux

La vingt-quatrième entrée est il controllo a correnti indotte, et le lecteur français a devant lui une technique qu’il connaît sous un tout autre nom. Nous disons « les courants de Foucault », du nom de Léon Foucault, qui les a étudiés au milieu du dix-neuvième siècle ; le mot ne dit rien de ce qui se passe dans la pièce, il dit qui a regardé le premier. L’italien a pris l’autre route et nomme le mécanisme : le correnti indotte sont les courants induits, ceux qu’un champ variable fait naître dans le métal, et la sonde les lit pour trouver una cricca sous la peinture. À côté vit le correnti parassite, qui insiste sur le fait qu’elles sont subies et non voulues. La conséquence est pratique : celui qui cherche « Foucault » dans un rapport italien ne trouvera rien, et il lui faut traduire un nom propre par une description. Reste la préposition a, qui dit par quel moyen le contrôle se fait, exactement comme dans il controllo a ultrasuoni.