Évaluation immobilière

La quatrième entrée est il metodo del costo, et le mot du milieu porte une règle qui vaut pour des dizaines d’autres. « Le coût » et il costo sortent tous deux du latin costare, se tenir à tel prix. L’italien a gardé le s ; le français l’a laissé tomber devant la consonne, et l’accent circonflexe est la pierre tombale de cette lettre. Une fois la règle vue, elle se lit partout : « l’hôpital » et l’ospedale, « la forêt » et la foresta, « la fenêtre » et la finestra, « la tête » et la testa, « l’île » et l’isola, « la bête » et la bestia, « le bâton » et il bastone. Elle sert dans les deux sens : devant un mot italien inconnu, ôter le s et coiffer la voyelle donne souvent le mot français, et le chemin inverse marche aussi bien. Deux réserves, tout de même. Tous les circonflexes ne remplacent pas un s. Et la correspondance porte sur la forme écrite, non sur le sens, qui a pu bouger de son côté.