Protection civile en italien

La dix-huitième entrée est la rimozione delle macerie, et le second nom vient de plus loin qu’il n’y paraît. Le macerie, ce sont les décombres, et le mot ne s’emploie guère qu’au pluriel : le tas de pierres et de plâtras laissé là où tenait un bâtiment. Il descend du latin maceria, qui désignait un mur de pierres sèches ou de terre battue, celui qui ferme un enclos. Le français a reçu le même mot et en a tiré « une masure » : non pas les ruines, mais la maison misérable que l’on habite encore, basse et mal bâtie. Une seule origine, deux issues — d’un côté ce qui reste quand le mur tombe, de l’autre ce que le mur abrite quand il tient à peine. La conséquence pratique tient en deux lignes. Le macerie se rend par « les décombres » ou « les gravats », jamais par « les masures » ; et pour dire « une masure » en italien, il faut changer de famille et prendre una casupola ou un tugurio. Le mot voisin le macerie fumanti ne parle donc d’aucun logement.